1
00:01:22,552 --> 00:01:25,349
JASPER,
AKO KARATE
CIJELU NOĆ, ODLAZIM.

2
00:01:25,432 --> 00:01:28,438
SJEDI, ŽENO.
Reći ću ti KADA
Završio sam s tobom.

3
00:01:28,522 --> 00:01:31,235
HEJ, DEČACI,
ZAR NIJE NEŠTO?

4
00:01:31,319 --> 00:01:33,114
LIJEPO I POSLUŠNO,
BAŠ KAO ŠTO MI SE SVIĐAJU.

5
00:01:33,198 --> 00:01:35,077
PIJANI SI.
Pusti me, JASPER.

6
00:01:35,160 --> 00:01:37,289
SAMO DA SE UZIMAM
SPREMAN ZA TEBE, DUŠO.

7
00:01:37,373 --> 00:01:39,670
NE, NE VEČERAS.
PIJANI SI!

8
00:01:39,753 --> 00:01:41,464
PUSTI ME.
PUSTI ME!

9
00:01:41,548 --> 00:01:44,345
ZVUČI KAO LEPO
MALA DAMA NE ŽELI
Nema veze sa tobom, SINE.

10
00:01:44,428 --> 00:01:47,101
Gledaj svoja posla, momče.

11
00:01:47,184 --> 00:01:49,523
VIDIŠ DEČKA,
PUCAJ U NJEGA.

12
00:01:52,403 --> 00:01:55,450
TI RECI NEŠTO,
KAUBOJ?

13
00:01:55,535 --> 00:01:57,496
TO JE DVA PUTA POGREŠIO.

14
00:01:57,580 --> 00:01:59,125


15
00:02:00,586 --> 00:02:01,797


16
00:02:16,577 --> 00:02:19,708
AKO STE ŽELELI DA PLESATE,
SVE ŠTO SI TREBALO DA UČINIŠ JE DA PITAŠ.

17
00:02:24,133 --> 00:02:26,764
BAŠ KAO PIJAN,
DONOSI NOŽ
NA PUČLJANJU.

18
00:02:29,185 --> 00:02:31,314
SVE SE ZAVRŠAVA SAD!

19
00:02:32,609 --> 00:02:34,445
DOŠAO SAM OVDJE DA IGRAM KARTE.

20
00:02:34,529 --> 00:02:37,952
SJEDI SVOJE DUPE
I DA SE IGRAMO KARTE, DJEČACI.

21
00:02:45,092 --> 00:02:47,096
DOBRO DOŠAO U BANDU, WADE.

22
00:04:40,907 --> 00:04:42,869
Oh, pakao.

23
00:04:51,469 --> 00:04:52,889
Hej, KANCELARE.

24
00:04:52,972 --> 00:04:56,229
IZGLEDA DA IMAM LEPO
LITTLE GOVEDE SA VAMA.

25
00:04:56,312 --> 00:04:57,899
DA? Šta je to?

26
00:04:59,694 --> 00:05:04,203
IZGLEDA TAKO
ISKORISTILI STE
PROŠLE VEČERI MOJE SESTRE.

27
00:05:04,286 --> 00:05:06,374
Pa, ja jedva
ISKORISTIO JE JE.

28
00:05:07,919 --> 00:05:09,881
Doći ćemo do toga.

29
00:05:09,965 --> 00:05:12,887
ČUO DA STE OSVOJILI MNOGO NOVCA
SINOĆ.

30
00:05:14,599 --> 00:05:17,271
PRAVO STE ČULI.

31
00:05:17,354 --> 00:05:22,574
KAKO BI DA NAM DAJTE NOVAC,
I MOŽDA CEMO TO PUSTITI.

32
00:05:22,657 --> 00:05:25,955
VEĆ SI PLATIO SVOJOJ SESRI
SINOĆ.

33
00:05:29,796 --> 00:05:31,842
DA TI DAJEM NOVAC,

34
00:05:31,925 --> 00:05:35,015
I SAMO ZABORAVITE NA TO
I ODIŠI.

35
00:05:35,098 --> 00:05:36,142
Tako je.

36
00:05:40,233 --> 00:05:42,362
SADA, O'LEARY...

37
00:05:44,033 --> 00:05:46,037
ZNAŠ DA JE
NEĆE SE DESITI.

38
00:05:47,331 --> 00:05:50,337
K vragu, KANCELARE.
GDJE JE NOVAC?

39
00:05:50,420 --> 00:05:51,715


40
00:05:56,850 --> 00:05:59,773
JE LI OVO STVARNO
ŠTA ŽELIŠ?

41
00:06:04,490 --> 00:06:07,454
ODBACI TAJ NOVAC OVDE.

42
00:06:09,208 --> 00:06:11,337
Dovraga sa ovim
KUČIN SIN.

43
00:06:30,960 --> 00:06:32,547
Umirem.

44
00:06:32,630 --> 00:06:33,674
DA.

45
00:06:34,759 --> 00:06:36,597
DA, JESTE.

46
00:07:01,062 --> 00:07:02,857
ŽELIM DA NAĐEŠ
WILL DRAYTON.

47
00:07:02,941 --> 00:07:05,571
TREBA DA JE
NAJBOLJI LONG SHOT.

48
00:07:05,655 --> 00:07:10,790
NE ŽELIŠ RADITI
SA WILLOM DRAYTONOM.

49
00:07:10,873 --> 00:07:12,877
NE SA NJEGOVOM ISTORIJOM.

50
00:07:12,961 --> 00:07:16,677
MARŠAL, VIL JE POŠTEN ČOVEK,
I ON ĆE VAM URADI DOBAR POSAO.

51
00:07:16,760 --> 00:07:18,429
HMM.

52
00:07:18,514 --> 00:07:22,062
I JA SAM IZGORIO
Ogroman iznos
MOJEG VREMENA I NOVCA

53
00:07:22,145 --> 00:07:24,358
RADI SA VAMA
I VAŠI LJUDI, McHENRY.

54
00:07:24,441 --> 00:07:27,489
ŠTA IMAM
POKAZATI ZA TO?

55
00:07:27,573 --> 00:07:32,332
POGLEDAJ, JERICHO I NJEGOVA LOT
IMALI SREĆE,
To je SVE.

56
00:07:32,416 --> 00:07:37,342
KONAČNO NJIHOVA SREĆA
NESTAĆE,
I BIĆU TAMO.

57
00:07:41,518 --> 00:07:44,733
NE TREBAMO
JOŠ JEDAN unajmljeni pištolj.

58
00:07:44,816 --> 00:07:48,741
ON JE STRELJAC.
TO JE DOBAR TAKTIČKI MANEVAR.

59
00:07:51,370 --> 00:07:55,128
To je pucanj u mraku,
AKO VAM NE SMETA
MOJ KAŽEM TAKO.

60
00:07:58,594 --> 00:08:00,639
TI SI CHARLS, zar ne?
Tako je.

61
00:08:00,723 --> 00:08:02,852
WILL DRAYTON.
Drago mi je.

62
00:08:02,935 --> 00:08:04,313
drago mi je da sam te upoznao,
WILL.

63
00:08:04,396 --> 00:08:06,902
RAZUMIJEM
TRGUJETE KRZNOM.
DA, imam.

64
00:08:06,985 --> 00:08:10,826
STVARNO, NA PUTU SAM
U SACRAMENTO SADA DA TRGOVIM NEKOM.

65
00:08:12,496 --> 00:08:15,628
VODIM MALI RANČ
NIJE DALEKO OVDE.

66
00:08:15,711 --> 00:08:18,299
STOKA NE RADI
PREDOBRO OVE GODINE.

67
00:08:18,383 --> 00:08:20,763
RAZUMIJEM KOŽU BIVOLJA
DOBRO PLAĆATE.

68
00:08:20,846 --> 00:08:23,769
ONI SU,
I MOGAO BIH KORISTITI.

69
00:08:23,852 --> 00:08:27,150
Pa, vjerovatno bih mogao
KORISTITE SVOJU POMOĆ.

70
00:08:27,234 --> 00:08:29,071
I MOGAO bih koristiti
YOURS.

71
00:08:30,407 --> 00:08:33,914
U redu. PA, LEPO JE
Da te upoznam, Charles.

72
00:08:33,997 --> 00:08:36,127
Drago mi je da sam te upoznao, Will.
RADUJEMO SE VIDJETI.

73
00:08:36,210 --> 00:08:38,297
Biću u blizini.
OK.

74
00:08:52,577 --> 00:08:54,664
To nije
TRAJTE PREDUGO.

75
00:08:54,748 --> 00:08:57,419
PRONAŠAO SAM DVA TELADA.
VUKOVI IH IMAJU.

76
00:08:57,503 --> 00:08:59,549
AWW.

77
00:08:59,632 --> 00:09:02,847
NAPRAVIO SAM LISTU
OD NEKIH STVARI
TREBA U GRAD.

78
00:09:02,930 --> 00:09:07,105
HMM. Evo tvog šešira.
ČEMU SE ŽURIŠ?

79
00:09:07,189 --> 00:09:10,028
PA, AKO POŽURIŠ,
MOŽETE SE VRATI
DO VEČERE,

80
00:09:10,111 --> 00:09:12,282
I MOŽETE
Reci zdravo ANNI
ZA MENE AKO JE VIDIŠ.

81
00:09:23,262 --> 00:09:25,684
JERICHO,
UMORI SE OD JAŠNJE.

82
00:09:25,768 --> 00:09:28,022
TREBAMO NAĆI
NEKO VISKIJA I NOVCA.

83
00:09:28,106 --> 00:09:30,861
WADE, TI SI TAJ
TA RODE PUŠKA
ZA BANKU.

84
00:09:30,945 --> 00:09:32,406
GDJE ĆEMO NAĆI?

85
00:09:32,489 --> 00:09:35,328
Sve što znam JE
TREBA MI ŽENA.

86
00:09:35,412 --> 00:09:39,504
TO NAM SVIMA TREBA,
ALI JEDNOG MORAŠ IMATI
DA DOBIJETE DRUGU.

87
00:09:39,587 --> 00:09:40,756
WADE?

88
00:09:42,259 --> 00:09:44,346
GDJE TAČNO
RAČUNATE DA JESMO?

89
00:09:44,430 --> 00:09:46,560
ZNAM DA SMO SAMO DOŠLI DVA DANA
VOŽNJA IZ SAKRAMENTA.

90
00:09:46,643 --> 00:09:49,148
KOLIKO JE TO BLISKO
STAVITI NAS U TAHOE, ŠVEĐANE?

91
00:09:49,231 --> 00:09:51,193
Puno žena u TAHOE.

92
00:09:51,277 --> 00:09:52,947
Rekao bih O
DAN I PO.

93
00:09:53,030 --> 00:09:56,328
IMA DOBRE VELIČINE
TRGOVINSKA POSTA ZATVORENO
DO SEDLA PLANINE.

94
00:09:56,412 --> 00:09:57,497
PA, KAKO DALEKO?

95
00:09:57,582 --> 00:10:00,504
Pa, MOŽDA
POLA DANA VOŽNJE.

96
00:10:00,588 --> 00:10:02,466
KUPUJU KRZNO
OD TRAPERA?
DA.

97
00:10:02,550 --> 00:10:04,804
DOBRO. DOBILI SU NOVAC.
TREBA NAM.

98
00:10:04,888 --> 00:10:06,098
IMA LI IMA LI ŽENA?

99
00:10:06,182 --> 00:10:08,979
CAIN JE UZBIO SEBE
JEDNOG UMA,

100
00:10:09,062 --> 00:10:10,566
I SVIĐA mi se
STAZA NA KOJI JE.

101
00:10:12,612 --> 00:10:15,241
NAĐEŠ ME
I ŽENA, KAIN?
DA.

102
00:10:15,325 --> 00:10:16,620
POSTOJI SAMO JEDAN PROBLEM.

103
00:10:19,959 --> 00:10:22,214
TO JE CASH STOP
ZA BANKU.

104
00:10:22,297 --> 00:10:26,305
SA NAMA PLANIRAMO
UDRI TU BANKU U CISCO-u,
ONI ĆE NA NAS.

105
00:10:26,388 --> 00:10:28,811
Boli me kurac.

106
00:10:35,365 --> 00:10:37,703
KAKO SI, Will?
Hej, THOMAS.

107
00:10:38,872 --> 00:10:41,043
Hej, Will.
Hej, ANNA.

108
00:10:41,126 --> 00:10:44,049
KAKO SI?
NE RADIM STVARNO DOBRO.
KAKO SI?

109
00:10:44,132 --> 00:10:46,387
DOBRO, HVALA.
KOLIKO STE U GRADU?

110
00:10:46,470 --> 00:10:49,393
NE DUGO. SAMO MORAM
NABAVITE NEKOLIKO ZABAVA.

111
00:10:49,476 --> 00:10:50,813
KAKO JE LUCY?

112
00:10:50,896 --> 00:10:52,315
NE RADI ZAISTA DOBRO.

113
00:10:52,399 --> 00:10:54,821
Ona pita za tebe
SVE VRIJEME.
DOBRO.

114
00:10:56,031 --> 00:10:58,704
DOBITI ŠALJICU KAFE?
SURE.

115
00:10:58,787 --> 00:11:02,879
PA ŠTA TRAŽIM
JE NEKO KO ĆE BITI DOBAR
OKO TE PUŠKE.

116
00:11:02,962 --> 00:11:06,553
ZA ONO ŠTO PLAĆATE,
Trebalo bi da dobijete
NEKO DOBAR.

117
00:11:06,636 --> 00:11:09,141
Nekada sam imao oko
ZA TAKVU
PRIJE GODINA PUCANJA,

118
00:11:09,224 --> 00:11:11,563
ALI TI DANI SU PROŠLI.

119
00:11:11,646 --> 00:11:14,359
ČUJEM DA IMA ČOVJEKA OKO GRADA
KO ĆE BITI SAVRŠEN ZA POSAO.

120
00:11:14,443 --> 00:11:16,740
NJEGOVO IME JE WILL DRAYTON.

121
00:11:16,823 --> 00:11:19,494
DRAYTON? NAH.
GODINAMA JE MRTV.

122
00:11:19,579 --> 00:11:20,581
JESTE LI SIGURAN U TO?

123
00:11:20,664 --> 00:11:21,958
PRETTY SURE.

124
00:11:22,042 --> 00:11:23,670
DRAYTON JE BIO STRELJAC
U RATU.

125
00:11:23,754 --> 00:11:25,674
KADA SVE TO
POSAO JE BILO ZAVRŠENO,

126
00:11:25,758 --> 00:11:30,643
ON SE UPAO SA
POGREŠNA gomila momaka
I ZAVRŠIO S Unajmljenim pištoljem.

127
00:11:30,726 --> 00:11:32,145
ON JE DOBAR, HUH?

128
00:11:32,229 --> 00:11:36,070
ONAJ ČOVJEK JE BIO MRTAV
NA HILJADU jardi.

129
00:11:36,153 --> 00:11:39,451
I JA TE NE ZELA.
NAJBOLJA PUCA TU JE BILA.

130
00:11:39,536 --> 00:11:42,625
DRŽI SE SADA.
O ČEMU JE OVO?
OVO JE MR. TETHER.

131
00:11:42,708 --> 00:11:46,675
IMA MOĆNE PRIJATELJE.
TRAŽI STRIJELJAČA.

132
00:11:46,758 --> 00:11:51,100
ROLLINS, ZNAM TE
NISAM BIO OVDE
ZA DUGO VRIJEME, ALI...

133
00:11:51,183 --> 00:11:54,899
TO JE MR. WILL DRAYTON
TAMO ONDA
BACK TABLE.

134
00:12:04,418 --> 00:12:06,380
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT, BEN.

135
00:12:06,463 --> 00:12:08,134
VIDIMO SE, WILL.

136
00:12:09,219 --> 00:12:11,265
TUŽILAC NAJS: DRAYTON.

137
00:12:11,348 --> 00:12:13,812
TUŽILAC NAJS: DRAYTON!

138
00:12:13,895 --> 00:12:17,444
Oprostite što vam smetam.
MOJE IME JE TETHER.

139
00:12:17,528 --> 00:12:21,076
Ja sam iz SCARSDALE BANKE.
VERUJEM DA STE ČULI ZA TO.

140
00:12:21,160 --> 00:12:24,333
NARAVNO. VI LJUDI IMATE
PAPIRI NA NAŠEM MJESTU.

141
00:12:24,416 --> 00:12:26,045
Tako je.

142
00:12:27,840 --> 00:12:30,930
PA, STVARI IMAJU
BIO JE MALO TEŠKO.
RADIMO NA--

143
00:12:31,013 --> 00:12:33,225
To nije
ZBOG ČEGA SAM OVDJE.

144
00:12:33,309 --> 00:12:34,854
OK.

145
00:12:34,938 --> 00:12:37,693
Zvuči kao da jesi
Pakleno daleko.

146
00:12:39,237 --> 00:12:42,243
DRŽAO SAM SVOJE...
ONDA.

147
00:12:42,327 --> 00:12:47,212
TUŽILAC NAJS: DRAYTON, IMAM NAČIN
DA VAS IZBACI IZ TE STRUJE
SITUACIJA KOJA IMATE KOD NAS

148
00:12:47,295 --> 00:12:51,220
I DOVOLJNO DALEKO USPOREDI
TAKO DA NE MORATE BRINITI
STVARI ZA PRILIČNO VRIJEME.

149
00:12:51,303 --> 00:12:52,974
ZAISTA?

150
00:12:53,057 --> 00:12:55,896
ĆE--
MOGU LI TE NAZVATI WILL?
Pretpostavljam.

151
00:12:55,980 --> 00:12:59,319
WILL, NAM JE OČAJNIČKA POTREBA
ZA DODATNU SIGURNOST

152
00:12:59,403 --> 00:13:01,490
OVDE
U PLANINSKOJ ZEMLJI.

153
00:13:01,574 --> 00:13:03,745
NAŠE BANKE SU POGODENE
LIJEVO I DESNO.

154
00:13:03,829 --> 00:13:06,000
NISKI RIZIK S VAŠE STRANI,
NARAVNO.

155
00:13:08,254 --> 00:13:10,174
KAKO SMISLITE
NISKI RIZIK SA MOJE strane

156
00:13:10,258 --> 00:13:14,016
AKO JESU VAŠE BANKE
DOBITI UDARCI LIJEVO I DESNO,
I PRUŽAM SIGURNOST?

157
00:13:14,099 --> 00:13:16,604
Ne bi ni imao
BITI BLIZU BANKE.

158
00:13:18,274 --> 00:13:22,032
Dakle, ono što govoriš JE
SAMO TI BI SE SVUDJELA
DA DOĐE OVDJE,

159
00:13:22,115 --> 00:13:25,831
SJEDI I ČEKAJ OVE
BILI BI SE ODMETNICI DA SE POKAZU
I ONDA IH ODBRATI?

160
00:13:25,914 --> 00:13:26,875
Tako je.

161
00:13:26,958 --> 00:13:31,175
POPUT PURAN?
NEŠTO TAKO.

162
00:13:31,258 --> 00:13:33,095
NISAM ZAINTERESOVAN.

163
00:13:33,179 --> 00:13:36,519
Uspjet ćemo
VRIJEDI VAŠEG VRIJEME, WILL.

164
00:13:36,603 --> 00:13:38,439
NIJE TO.

165
00:13:38,523 --> 00:13:41,946
VIDIŠ, ČUJEŠ LJUDE
PRIČAJUĆI TE PRIČE,

166
00:13:42,030 --> 00:13:45,579
I TO JE SVE ONI,
SAMO STARE RATNE PRIČE.

167
00:13:45,663 --> 00:13:48,000
TI DANI SU DAvno PROŠLI.

168
00:13:48,084 --> 00:13:50,964
PORED...

169
00:13:51,048 --> 00:13:54,597
VEROVATNO NISAM MOGAO DA UDARIM
PLAVA STRANA CRVENE STALE
SA ONIM PISTOLJEM VIŠE.

170
00:13:54,681 --> 00:13:56,559
DOBAR DAN,
TUŽILAC NAJS: TETHER.

171
00:13:58,145 --> 00:14:00,943
AKO SE PREMISLIŠ,
Will, javi mi.

172
00:14:01,026 --> 00:14:02,697
Neću.

173
00:14:05,953 --> 00:14:07,540

174
00:14:38,184 --> 00:14:39,478
KAKO SI, TRAVIS?

175
00:14:39,562 --> 00:14:42,317
Ne radiš sve kako treba, Will.
NE RADI U redu.

176
00:14:42,400 --> 00:14:44,822
GEARING UP
ZA NEKI POSAO?

177
00:14:44,906 --> 00:14:49,582
DA, PA, MORAŠ BITI SPREMAN
ZA SVE ŠTO TI DOĐE.

178
00:14:49,665 --> 00:14:53,548
OČEKUJETE NEŠTO
DOĆI NA SVOJ PUT?

179
00:14:54,592 --> 00:14:56,846
IMAM OSJEĆAJ.

180
00:14:56,930 --> 00:14:58,767
DA LI SADA?

181
00:15:01,648 --> 00:15:04,402
Will, nisam te vidio
U CRKVI POSLEDNJE.

182
00:15:04,486 --> 00:15:08,119
KAKVA BI TO CRKVA BILA,
TAČNO, TRAVIS?

183
00:15:08,202 --> 00:15:10,874
ZNAŠ ŠTA.

184
00:15:13,839 --> 00:15:16,176
TRAVIS...

185
00:15:16,260 --> 00:15:21,228
TI I JA ZNAMO DA JE PROŠLE GODINE
POŠTO SI BILO BILO PROPOVEDAN.

186
00:15:22,397 --> 00:15:24,443
DA.

187
00:15:24,527 --> 00:15:26,155
DA.

188
00:15:26,238 --> 00:15:28,159
ALI BIO SAM DOBAR PROpovjednik.

189
00:15:28,242 --> 00:15:31,958
DA, JESI.
ZNAM TO.

190
00:15:32,041 --> 00:15:34,171
ALI NISU SLUŠALI.

191
00:15:35,381 --> 00:15:36,926
NISU.

192
00:15:37,010 --> 00:15:39,849
POKUŠAO SAM PROPOVEDATI NA NJIMA
O OTKRIVANJU,

193
00:15:39,932 --> 00:15:41,895
KRAJNJA VREMENA,

194
00:15:41,978 --> 00:15:43,857
I NISU SLUŠALI.

195
00:15:43,940 --> 00:15:45,569
NE, NISU.

196
00:15:45,652 --> 00:15:49,952
OČEKUJEM DA NEKO OD
TI LJUDI SU SE PREPAŠILI
TAKVOM PRIČOM.

197
00:15:50,036 --> 00:15:53,710
TO NIJE SAMO PRIČANJE.
IMAO SAM VIZIJE, VIL.

198
00:15:53,794 --> 00:15:56,758
TAČNO ZNAO KADA
DOLAZIO JE KRAJ VREMENA.

199
00:15:56,841 --> 00:16:01,391
DA, ALI TAKVI DATUMI
OD DOŠLI I OTIŠLI, ZAR NE?

200
00:16:03,020 --> 00:16:06,235
JOŠ TAKO MISLIŠ
KRAJ VREMENA DOLAZI, TRAVIS?

201
00:16:07,696 --> 00:16:09,534
ZNAM DA JESU,
MOJ PRIJATELJ.

202
00:16:09,617 --> 00:16:11,286
ZNAM DA JESU.

203
00:16:20,931 --> 00:16:24,605
NALETAO SAM NA ČOVEKA IZ BANKE
KAD SAM DANAS BIO U GRADU.

204
00:16:24,689 --> 00:16:26,860
KAKO JE TO PROŠLO?

205
00:16:26,943 --> 00:16:28,738
PONUDIO MI JE POSAO.

206
00:16:28,822 --> 00:16:30,701
POSAO?

207
00:16:30,784 --> 00:16:34,667
IMATE POSAO--
RANČ.

208
00:16:37,005 --> 00:16:41,096
ONI ŽELE DA OBEZBEĐIM
SIGURNOST ZA NJIHOVE BANKE
OVDE U PLANINAMA.

209
00:16:41,180 --> 00:16:42,600
SIGURNOST?

210
00:16:42,683 --> 00:16:45,731
PA, DODATNA SIGURNOST.

211
00:16:45,814 --> 00:16:49,989
PREMA NJEMU,
I SIGURNOST
ONO ŠTO VEĆ IMAJU.

212
00:16:50,072 --> 00:16:53,287
PA, ŠTA SI MU REKAO?

213
00:17:01,386 --> 00:17:03,642
HLADNO SAM GA ODBILA.

214
00:17:03,725 --> 00:17:05,812
ŠTA MISLIŠ,
ON JE REKAO NE?

215
00:17:05,896 --> 00:17:08,652
ON NE ZELI
UKLJUČITE SE, G. SCARSDALE.

216
00:17:08,735 --> 00:17:11,824
DA LI SI MU REKAO
KOLIKO NOVCA MOŽE ZARADITI?

217
00:17:11,908 --> 00:17:14,412
RAZGOVOR
Nisam stigao tako daleko.

218
00:17:19,172 --> 00:17:23,640
DA LI ON SHVAĆA DA MOGU
NA TOM MALOM RANČU
NJEGOVOG U BILO KOJE VRIJEME?

219
00:17:23,723 --> 00:17:25,393
MISLIM DA ON TO shvaća.

220
00:17:25,476 --> 00:17:28,858
DAVEDITE DRAYTONA OVDE.
ŽELIM DA UPOZNAM OVOG ČOVJEKA
LICE U LICE.

221
00:17:28,942 --> 00:17:32,115
DA LI MISLITE
MOŽETE TO UČINITI?
DA, G-dine.

222
00:17:56,664 --> 00:17:58,083

223
00:18:16,913 --> 00:18:17,998
CHARLES?

224
00:18:18,082 --> 00:18:19,042
DA.

225
00:18:19,125 --> 00:18:20,127
KAKO SI?

226
00:18:20,211 --> 00:18:22,298
MOMCI, OVO JE
MOJ PRIJATELJ.

227
00:18:22,382 --> 00:18:27,058
AVERY, JOHN,
UPOZNAJTE WILLIAM DRAYTONA.

228
00:18:30,565 --> 00:18:32,485
MOŽETE ME POZVATI WILL.

229
00:18:32,569 --> 00:18:35,199
Drago mi je da sam te upoznao, Will.
Hej, Will.

230
00:18:35,283 --> 00:18:37,161
ŠTA VI DEČACI
NE RADITE OVDJE?

231
00:18:37,245 --> 00:18:39,542
LOV. IZLAZIMO
SVAKE NEDELJE.

232
00:18:39,625 --> 00:18:42,338
VUK, MEDVED, ELK.

233
00:18:42,422 --> 00:18:45,887
IMA ŠOŠONSKO PLEME
NEDALEKO OVDE SMO BILI
BAVIMO SE VEĆ GODINAMA.

234
00:18:45,971 --> 00:18:47,933
DA, I ONI
KUPITE I MESO.

235
00:18:48,017 --> 00:18:49,937
ČUVA NAS OD
PAKUJEM SVE NATRAG.

236
00:18:50,021 --> 00:18:53,653
TRGOVANJE JE DOBAR BIZNIS
DA BUDE, PRETPOSTAVLJAM.

237
00:18:53,737 --> 00:18:57,368
ČUVA NAS OD NEVOLJA.
GOVORI ZA SEBE,
CHUCK.

238
00:18:57,452 --> 00:19:01,084
AVERY IMA PROBLEM
UKLJUČUJE SE
SA TUĐIM POSLOVIMA.

239
00:19:03,673 --> 00:19:05,051
DRINK?

240
00:19:05,134 --> 00:19:06,303
SURE.

241
00:19:08,098 --> 00:19:12,900
PA, BAR
NISI NAŠLA SEBE
PUCALA U PAKAO NEGDE.

242
00:19:12,983 --> 00:19:15,989
Trudim se da se klonim
IZ STRUCACA, VIDITE.

243
00:19:16,073 --> 00:19:18,160
Kad smo već kod strijelaca,
WILLIAM DRAYTON,

244
00:19:18,243 --> 00:19:21,041
Čuo sam da jesi
U POSLU.

245
00:19:21,124 --> 00:19:25,383
NO. TI RAZMIŠLJAŠ
NEKO DRUGI, PRIJATELJU.

246
00:19:25,466 --> 00:19:29,099
VODIM RANČ
TAMO PREKO PREVOJA.

247
00:19:29,182 --> 00:19:31,103
šta radiš
TAKO DALEKO OD KUĆE?

248
00:19:31,186 --> 00:19:32,856
LOST CALVES.

249
00:19:37,908 --> 00:19:39,452
KOLIKO STE VAS MOMCI?

250
00:19:39,537 --> 00:19:42,793
LEVO JUČE.
PREĆIMO NA DRUGI
STRANA SEDLA.

251
00:19:42,876 --> 00:19:44,379
MOŽDA JE ČAK NABITI BIVOLA.

252
00:19:44,462 --> 00:19:47,260
ZAPAMTITE ŠTA SAM REKAO
O BIVOLU?

253
00:19:47,343 --> 00:19:49,139
SJEĆAM SE.

254
00:19:49,222 --> 00:19:52,145
PA, BOLJE DA JAŠEMO
AKO ĆEMO DOBITI
U LOGOR PRIJE MRAKA.

255
00:19:52,228 --> 00:19:53,773
Drago mi je da te vidim, Will.

256
00:19:53,857 --> 00:19:56,529
pazi na leđa,
DRAYTON.

257
00:19:56,612 --> 00:19:58,658
CHARLES...

258
00:19:58,742 --> 00:20:01,831
Mogu li da popričam sa tobom
PRIVATNO?

259
00:20:05,254 --> 00:20:10,097
ONOM TRGOVINSKOM POSTOJOM KOJE VODITE,
DA LI DRŽITE GOTOVINU TAMO?

260
00:20:11,433 --> 00:20:14,648
DA, NEKO. ZAŠTO?

261
00:20:21,161 --> 00:20:24,000
DRŽITE RUKE BLIZU PIŠTOLJA,
CHARLES.

262
00:20:25,921 --> 00:20:27,215
Ja ću.

263
00:20:32,016 --> 00:20:36,066
GOOD TRIP?
VRAĆATE SE KUĆI RANIJE.

264
00:20:36,149 --> 00:20:37,443
PRODUKTIVNO.

265
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
MESO ZA NAS
I NEKO KRZNA.

266
00:20:39,364 --> 00:20:42,078
NAJVAŽNIJE,
Imam ovo.

267
00:20:42,161 --> 00:20:44,708
PUŠTE SE NE PRODAJU TAKO DOBRO
KAO KRZNO OVDJE.

268
00:20:44,792 --> 00:20:46,587
NIJE NA PRODAJU.

269
00:20:46,671 --> 00:20:51,054
SARA, SJEĆAŠ SE ME KAKO JE REKAO
TI O TOME WILLIAM DRAYTON
ČOVJEK SAM SAM UPOZNAO DALJE?

270
00:20:51,138 --> 00:20:55,229
DA. HTEO JE DOBITI
U BIZNIS KRZNA
ILI NEŠTO.

271
00:20:55,312 --> 00:20:57,943
PRAVO. NALETI SMO NA NJEGA
NA STAZE.

272
00:20:58,026 --> 00:20:59,947
PITAO JE ZA NOVAC
ZADRŽALI SMO OVDE.

273
00:21:00,030 --> 00:21:02,828
Rekla sam mu da smo zadrzali NEKE,
ALI NE PUNO.

274
00:21:02,911 --> 00:21:05,082
ZAŠTO BI ON ŽELIO
DA TO ZNAM?

275
00:21:05,166 --> 00:21:08,798
ON NIJE REKAO.
BIO JE VEOMA ZABRINUO.

276
00:21:08,882 --> 00:21:10,969
REKO MI DA ZADRŽIM
MOJA RUKA BLIZU pištolja.

277
00:21:11,052 --> 00:21:12,973
ZATO
Vratili smo se rano.

278
00:21:13,056 --> 00:21:15,854
NIKAD NISMO IMALI PROBLEM
TAKO OVDE, CHARLES.

279
00:21:15,937 --> 00:21:18,150
Pa, nisam
ISKLJUČUJEM SVE ŠANSE.

280
00:21:18,233 --> 00:21:19,987
I'M PUTTING
OVAJ pištolj iznutra.

281
00:21:20,070 --> 00:21:23,076
KAD NISAM TU,
DRŽITE RUKU NA NJEMU.

282
00:21:25,080 --> 00:21:26,751
AKO TAKO KAŽETE.

283
00:21:56,769 --> 00:21:58,857
KAŽI SVOM MUŽU
DA DOĐE ZA KADA
VRAĆA SE U GRAD.

284
00:21:58,940 --> 00:22:00,025
Ja ću.

285
00:22:00,109 --> 00:22:03,240
MISLIO DA STE NAM OVO REKLI
DA LI JE VAŠA REDOVNA BANKA.

286
00:22:03,323 --> 00:22:06,413
ZAŠTO NE OSTANETE GDJE
NIKO VAS NE PREPOZNAJE.

287
00:22:14,513 --> 00:22:16,183
WADE?

288
00:22:17,853 --> 00:22:19,439
DA LI SI TO TI tamo?

289
00:22:19,523 --> 00:22:22,445
NE POZNAM OVU WADE OSOBU
PRIČAŠ O, GOSPOĐO.

290
00:22:22,529 --> 00:22:23,573
Oh, ajde!

291
00:22:23,656 --> 00:22:25,451
KAO IMA JOŠ
ČOVJEK VISOK SEDAM STOPOVA

292
00:22:25,535 --> 00:22:27,079
HANGING AROUND
OVI DELOVI.

293
00:22:28,625 --> 00:22:29,793
POZNATE OVE MOMKE?

294
00:22:29,877 --> 00:22:31,756
PA, POZNAM WADE-a.

295
00:22:31,839 --> 00:22:33,843
WADE, KAKO JE BANKA
LIJEČIO VAS?

296
00:22:39,980 --> 00:22:40,899
CHARLES!

297
00:22:40,982 --> 00:22:43,070
VIDITE TO, DEČACI?

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,575
TAKO TO RADIMO
U JESSESOJ BANDI.

299
00:22:45,659 --> 00:22:49,040
DOBRO UČIŠ, SINE.
VAŠ TATA BI
BEEN PROUD.

300
00:22:49,123 --> 00:22:52,088
WADE... ŽENA.

301
00:23:16,011 --> 00:23:18,808
NEMOJ NIKAD
PITAJTE ME PONOVO.

302
00:23:35,299 --> 00:23:37,596
DEVETNAEST DOLARA
I PROMENI.

303
00:23:39,808 --> 00:23:43,065
NE MOŽETE ČAK DA SE ODDELITE
TO sranje na pet načina.

304
00:23:49,285 --> 00:23:51,999
Šta je dođavola
Sa tobom, WADE?

305
00:23:52,083 --> 00:23:54,797
LJUDI STE IH UBILI
PREKO DEVETNAEST DOLARA,

306
00:23:54,880 --> 00:23:58,428
I TO JE VEROVATNO
UOPET ĆU NAŠE ŠANSE
ZA TU BANKU U CISCO-u.

307
00:23:58,513 --> 00:23:59,640
IMAM BANU.

308
00:23:59,723 --> 00:24:03,397
TI SI U TOME, A JA TO VODI.

309
00:24:06,904 --> 00:24:10,912
MOŽDA TE TAKOĐER ŽELITE
RAZMISLITE O STAVLJANJU POVOCA
NA TOG VAŠEG DEČKA

310
00:24:10,996 --> 00:24:13,751
Prije nego što nas dobije
SVI UBIJENI.

311
00:24:15,296 --> 00:24:17,008
GDE JE ON UOPĆE?

312
00:24:17,091 --> 00:24:18,970
JESSE ZNA SVOJ PUT.

313
00:24:19,053 --> 00:24:22,728
Polako, WADE.
TO JE JERICHOOV NEĆAK.

314
00:24:22,811 --> 00:24:24,355
Briga me
KO JE TO.

315
00:24:24,439 --> 00:24:26,777
JA NISAM U OVOM
DA BUDE UBIJEN.

316
00:24:26,861 --> 00:24:28,906
UDARIMO BANKU
KAO PLANIRANI.

317
00:24:28,990 --> 00:24:31,494
ZNAŠ, JERICHO,

318
00:24:31,579 --> 00:24:34,334
WADE MOŽDA BITI
NA NEŠTO.

319
00:24:34,417 --> 00:24:37,089
MOŽDA BI TREBALI
NEKO VRIJEME LEŽI NISKO.

320
00:24:37,173 --> 00:24:39,511
TI POČINJEŠ
TO TALK SOFT, ŠVEĐANE.

321
00:24:39,595 --> 00:24:42,224
NIJE MEKA,
JERICHO.

322
00:24:42,308 --> 00:24:46,650
ŠTA KAŽE WADE
Ima smisla.

323
00:24:46,734 --> 00:24:49,030
ON ZNA
TA BANKA TRŽI.

324
00:24:49,113 --> 00:24:50,909
ŠTA MISLIŠ, CAIN?

325
00:24:50,992 --> 00:24:53,413
Kažem da smo udarili u banku.

326
00:24:53,497 --> 00:24:55,585
ŠVEĐANI, BILI SMO
KROZ OVO PRIJE.

327
00:24:55,669 --> 00:25:00,302
NEĆEŠ BITI SREĆAN DO
DOBIJETE VELIKU STARU VREĆU NOVCA
DA PROĐETE PRSTIMA KROZ.

328
00:25:00,386 --> 00:25:03,141
POGLEDAJTE...

329
00:25:03,225 --> 00:25:07,108
NE POKUŠAVAM ZVUČITI
KAO DA NEMAM ŽIVCA.

330
00:25:07,191 --> 00:25:11,324
Ubijao sam LJUDE
KAO NAS SVE VRIJEME.

331
00:25:11,408 --> 00:25:14,330
PRIJAVIO SAM SE NA OVAJ DOGOVOR.

332
00:25:14,414 --> 00:25:16,334
UDARIMO PROKLETU BANKU.

333
00:25:16,418 --> 00:25:20,300
PA, PROMJENIO SAM METAK
ZA OVU TORBU.

334
00:25:20,384 --> 00:25:24,225
E SAD TO SVIĐA
DA ČUJEM OD MOJIH DEČAKA:

335
00:25:24,308 --> 00:25:26,312
HARMONIJA.

336
00:25:31,406 --> 00:25:33,160
Nešto nije u redu, maršale?

337
00:25:33,243 --> 00:25:38,253
PA, VAŠ POGREBNIK
MALO JE ČUDNO.

338
00:25:38,336 --> 00:25:41,552
NEĆU ĆUTI
KNJIGA OTKROVLJENJA.

339
00:25:41,635 --> 00:25:44,725
DA, TO JE NJEGOVA SPECIJALNOST.

340
00:25:44,808 --> 00:25:48,691
Uzgred, taj PAR
UNESI SI,

341
00:25:48,775 --> 00:25:51,864
DA LI JE TO PAR
SA TRGOVINSKOG POSTA
OTPADAO SI?

342
00:25:51,947 --> 00:25:56,081
DA. STVARNA SRAMOTA
O TOM DELU.

343
00:25:56,164 --> 00:25:59,253
SAMO PORODICA KOJU IMAJU
JE JEDNO DRUGO.

344
00:25:59,337 --> 00:26:03,345
VALJDA, UH,
KRAJ JE RED.

345
00:26:03,428 --> 00:26:06,811
NIŠTA VIŠE ON
LJUDI KOJI SU OVO UČINILI?

346
00:26:06,894 --> 00:26:08,940
BLIZU SU.

347
00:26:09,023 --> 00:26:14,367
POSTAVLJAMO ZAMKU
SA VAŠIM PRIJATELJEM DRAYTONOM,
YOUR BUDDY.

348
00:26:14,450 --> 00:26:17,039
ON JE DOBAR
ZA POSAO.

349
00:26:18,835 --> 00:26:20,839
SIGURNO SE NADAM.

350
00:26:34,867 --> 00:26:37,581
IZGLEDA KAO DA STE NAŠLI
MALO POSLA, TRAVIS.

351
00:26:37,664 --> 00:26:40,002
Rekao sam ti da sam video
OVO DOLAZI, Will.

352
00:26:40,085 --> 00:26:42,632
OVI LJUDI OVDJE,
SVI MI SE SMEJU.

353
00:26:42,716 --> 00:26:44,928
ALI IMAM VID.

354
00:26:45,012 --> 00:26:47,809
MOŽDA DA.

355
00:26:47,893 --> 00:26:50,022
TO JE DAMA
SA TRGOVINSKOG POSTA?

356
00:26:50,105 --> 00:26:51,650
Tako je.

357
00:26:54,113 --> 00:26:57,369
IMAO SAM OVAJ NEVEROVATAN SAN
SINOĆ, Will.

358
00:26:57,453 --> 00:27:01,587
Mislim, BILO JE ZAstrašujuće,
ALI BILO JE TAKO STVARNO.

359
00:27:01,670 --> 00:27:04,008
ŠTA...

360
00:27:04,091 --> 00:27:06,346
O ČEMU JE SAN?

361
00:27:06,429 --> 00:27:10,522
SANJAO SAM TO
SVE OVE PLANINE
OVDJE JE BIO ŽIV,

362
00:27:10,605 --> 00:27:13,235
I RIJEKE
I POTOCI
KOJI PROLAZE KROZ NJIH,

363
00:27:13,318 --> 00:27:15,489
BILE SU ISPUNJENE KRVI,

364
00:27:15,573 --> 00:27:17,994
KAO DA SU VENE.

365
00:27:19,832 --> 00:27:22,504
I OSJETIO SAM DJAVOLA.
Osjećao sam GA, Will.

366
00:27:22,587 --> 00:27:25,092
MOŽEŠ MI SE SMIJETI,
ALI SAM GA OSJETILA.

367
00:27:25,175 --> 00:27:27,263
I KAŽEM TI,
WILL DRAYTON,

368
00:27:27,346 --> 00:27:30,520
ZNAM ŠTA PLANIRAŠ,
I BOLJE TI PAŽI.

369
00:27:30,603 --> 00:27:33,818
ĐAVO VAS SJENI,
PRIJATELJU MOJ,

370
00:27:33,901 --> 00:27:35,404
I ON SE NE MIRA,

371
00:27:35,487 --> 00:27:38,285
I ON NEĆE PRESTATI.

372
00:27:40,832 --> 00:27:43,211
HVALA, TRAVIS.

373
00:27:44,297 --> 00:27:46,426
GOSPOD DA BUDE S VAMA, WILL.

374
00:27:48,806 --> 00:27:50,434
TUŽILAC NAJS: DRAYTON.

375
00:27:50,518 --> 00:27:52,856
SAMO ČOVEK
Hteo sam da vidim.

376
00:27:52,939 --> 00:27:54,776
DA LI JE TO ČINJENICA?

377
00:27:54,860 --> 00:27:56,822
IMAM NEKOGA
KO ŽELI PRIČATI SA VAMA.

378
00:27:56,906 --> 00:27:58,910
IMAM STVARI DA RADIM,
TUŽILAC NAJS: TETHER.

379
00:27:58,993 --> 00:28:01,289
DA LI STE IKAD ČULI
OD HORASA SCARSDALEA?

380
00:28:01,372 --> 00:28:02,959
DA.

381
00:28:03,043 --> 00:28:05,590
PREDSJEDNIK
OD SCARSDALE BANKE.

382
00:28:05,673 --> 00:28:07,636
ON ŽELI PRIČATI SA VAMA.

383
00:28:07,719 --> 00:28:10,057
WILLIAM DRAYTON, JE LI?

384
00:28:10,140 --> 00:28:11,644
Tako je.

385
00:28:11,727 --> 00:28:16,528
POGLEDAJTE, G. SCARSDALE,
MOGU TE SPASITI
PUNO VAŠEG VREMENA.

386
00:28:16,612 --> 00:28:19,367
NISAM ZAINTERESOVAN
U VAŠOJ PONUDI--
VILIJAME, VILIJAME, VILIJAME.

387
00:28:19,450 --> 00:28:21,580
SIT. POPIJTE.

388
00:28:29,763 --> 00:28:33,186
VILIJAM,
MOJA PONUDA JE PUNO BOLJA OD
TUŽILAC NAJS: TETHER JE MOŽDA PUSTIO.

389
00:28:33,270 --> 00:28:36,944
Imajte na umu,
U ODLIČNOM STE POSLU
DUGOVA MI.

390
00:28:37,027 --> 00:28:38,488
DA, ZNAM.

391
00:28:38,573 --> 00:28:41,202
I ČIM
OVOGODIŠNJA GODA JE DOKAZANA,

392
00:28:41,286 --> 00:28:43,248
PLATIĆU TO I VIŠE.

393
00:28:43,331 --> 00:28:45,920
NE SUMNJAM U VAŠU RUKU
SA STOKOM, DRAYTON,

394
00:28:46,004 --> 00:28:48,049
ALI TO JE VAŠE OKO
TO ŽELIM.

395
00:28:48,133 --> 00:28:52,141
Čuo sam
IZ VIŠE IZVORA
DA SI NAJBOLJA.

396
00:28:52,224 --> 00:28:58,069
PLATIĆU TI 5000$
DA BI OTKLONILI TRN,
TAKO REĆI SA MOJE STRANE.

397
00:29:03,998 --> 00:29:05,417
Slušam.

398
00:29:05,500 --> 00:29:09,300
MISLIO DA
OBVAJTE PAŽNJU.
JOŠ JEDNO PIĆE?

399
00:29:16,982 --> 00:29:20,907
POSTOJI POSEBNO
GRUPA ODMETNIKA TO JE BIO
ZADAJE NAM MNOGO MUKA.

400
00:29:20,990 --> 00:29:24,998
MISLIM DA MOŽDA IMAMO NEKOGA
DAJUĆI IM INTERNE INFORMACIJE
NA BANKU,

401
00:29:25,082 --> 00:29:28,589
GDJE JE NOVAC,
TAKVE STVARI.

402
00:29:28,673 --> 00:29:30,593
SADA NEMAMO
STANICA U VISOKIM BOROVIMA,

403
00:29:30,677 --> 00:29:32,847
ALI MI RADIMO U CISCO-u,
PRAVO PREKO DOMETA.

404
00:29:32,931 --> 00:29:34,726
ZNAM GDJE JE CISCO.

405
00:29:34,810 --> 00:29:37,398
ZAKON U CISCO-u
JE ČOVJEK IMENA
SHERIFF BILLINGS.

406
00:29:37,481 --> 00:29:39,485
DOBAR ČOVJEK.
RADI SVE
PO KNJIGI.

407
00:29:39,569 --> 00:29:40,738
SLOVO ZAKONA.

408
00:29:43,619 --> 00:29:45,832
TO MOŽDA NIJE NAČIN
DA RAZUJEM OVE MOMKE.

409
00:29:45,915 --> 00:29:48,295
TOČNO.

410
00:29:48,378 --> 00:29:52,762
WILL, ŽELIM DA IDEŠ
U CISCO ŠTO PRE MOŽETE.

411
00:29:52,846 --> 00:29:55,142
TAMO MI MISLIM
ODMETNICI SU NA GLAVU.

412
00:29:55,225 --> 00:29:58,023
PREDSTAVITE SE BILLINGS.
NEĆE GA BITI TEŠKO NAĆI.

413
00:29:58,106 --> 00:30:00,027
Šta onda?

414
00:30:00,110 --> 00:30:02,114
WORK OUT
PLAN NAPADA.

415
00:30:09,378 --> 00:30:11,884
PUNO JE NOVCA, LUCY.

416
00:30:11,967 --> 00:30:15,683
ZNAM DA JE,
ALI... ZAŠTO TI?

417
00:30:19,649 --> 00:30:24,492
MOŽDA NISAM BIO POTPUNO
ISKREN S VAMA O MOJOJ PROŠLOSTI
KADA SMO VJENILI.

418
00:30:24,576 --> 00:30:27,749
ŠTA MISLIŠ
TOČNO?

419
00:30:27,832 --> 00:30:30,420
GODINE U RATU
SA BRODANOM.

420
00:30:30,505 --> 00:30:32,926
OH. ZNAM
SVE O TOME.

421
00:30:33,009 --> 00:30:34,596
NO.

422
00:30:34,680 --> 00:30:37,059
TI NE ZNAŠ
SVE O TOME.

423
00:30:41,442 --> 00:30:43,531
SMEŠTEN SAM
ESKADRON LJUDI

424
00:30:43,614 --> 00:30:46,704
TO JE BILO RAZMATRANO
NAJBOLJE OD NAJBOLJIH.

425
00:30:50,001 --> 00:30:54,970
RADILI SMO PO DIREKTNOM NALOGU
OD SAMOG BRODANA.

426
00:30:55,053 --> 00:30:58,936
U OSNOVU TO JE ZNAČILO MI
POSLATI SU DA IZAZIVAJU PROBLEM
GDJE SMO MOgli,

427
00:30:59,019 --> 00:31:01,274
POČINJUĆI OD Oficira.

428
00:31:02,944 --> 00:31:05,240
ASASSINS.

429
00:31:07,036 --> 00:31:11,085
POSLE NEKOG VREMENA TEK SMO POČELI
DA NAPRAVITE SPORT OD TOGA.

430
00:31:15,970 --> 00:31:20,395
SMISLILI SMO TO
NEKE OD NAŠIH DUŽIH SNOVA
NISU SE SNIMALI,

431
00:31:20,479 --> 00:31:23,611
TAKO BI MOGLI STATI
DA OSTVARITE PROFIT.

432
00:31:25,990 --> 00:31:28,871
"UDARI IH U GRLO,"
REKLI bismo.

433
00:31:28,954 --> 00:31:32,377
„NE ŽELI DA PROTRAĆITE NIKAD
ZLATNI ZUBI ILI BILO ŠTA OD TOGA."

434
00:31:32,461 --> 00:31:35,510
SVE TO...
Sranje.

435
00:31:38,766 --> 00:31:44,945
NAKON ZAVRŠENJA RATA,
NIJE BILO MNOGO POZIVA
ZA MUŠKARCE SA MOJIM VJEŠTINAMA,

436
00:31:45,028 --> 00:31:48,159
TAKO SAM SE UPUTIO NA ZAPAD.

437
00:31:48,243 --> 00:31:52,251
DOŠAO OVDE TRAŽEĆI
LJUDI KOJI BI ME KORISTILI.

438
00:31:52,334 --> 00:31:55,925
I NAŠLA IH.

439
00:31:56,008 --> 00:31:58,012
ODMETNICI.

440
00:32:03,440 --> 00:32:08,576
OTIŠAO SAM RADITI ZA ČOVJEKA
PO IMENU JERIHONSKI VODOPOVI.

441
00:32:08,659 --> 00:32:12,040
HTEO JE MNOGO PLATITI
NOVCA ZA ONO ŠTO JA MOGAO UČINITI.

442
00:32:14,211 --> 00:32:18,094
Unajmio mi je pištolj...

443
00:32:18,178 --> 00:32:19,305
OSIM ON--

444
00:32:19,388 --> 00:32:21,935
ĆE ...

445
00:32:22,019 --> 00:32:24,315
UDALA SAM SE ZA ČOVEKA
KOJE VOLIM.

446
00:32:24,398 --> 00:32:27,321
ČOVEK KOGA POZNAM.

447
00:32:27,404 --> 00:32:31,496
I VOLIM TOG ČOVJEKA I
SVE ŠTO IDE SA NJIM.

448
00:32:31,580 --> 00:32:34,043
Žao mi je što nisam
KAŽI TI OVO PRIJE.

449
00:32:34,126 --> 00:32:38,009
UZIMAM
OVAJ POSAO, LUCY.

450
00:32:38,092 --> 00:32:42,267
SAMO OVAJ PUT.
OBEĆAVAM.

451
00:32:42,351 --> 00:32:44,815
A ONDA ĆE BITI GOTOLJE.

452
00:33:36,710 --> 00:33:38,046


453
00:33:56,082 --> 00:33:57,877


454
00:33:57,961 --> 00:34:00,173
KUČIN SIN!

455
00:34:43,969 --> 00:34:46,390
Pa, OVO MORA BITI
POSEBNA PRILIKA.

456
00:34:46,474 --> 00:34:48,520
POGLEDAJ ŠTA
IZNESI SI.

457
00:34:48,604 --> 00:34:51,735
TREBA MALO RADA
I DOBRO ČIŠĆENJE.

458
00:34:54,031 --> 00:34:56,662
NISI MI OVO POKAZALA
ZA DUGO VRIJEME ĆE.

459
00:34:56,745 --> 00:34:59,751
NEŠTO ŠTO TREBA ZNATI?

460
00:34:59,834 --> 00:35:02,422
NAJBOLJE JE DA NE.

461
00:35:03,968 --> 00:35:06,222
PRIPREMITE
DO SUTRA.

462
00:35:07,391 --> 00:35:08,602


463
00:35:08,686 --> 00:35:10,940
ŠANSA ZA RAD
NA VETTERLIJU?

464
00:35:11,023 --> 00:35:13,486
Biće mi zadovoljstvo.

465
00:35:13,570 --> 00:35:17,662
ALI, VOL, TI I JA
VRATI SE NA DUGI PUT.

466
00:35:17,745 --> 00:35:21,419
ZNAS DA LI TI TREBAM,
SVE ŠTO TREBA DA UČINITE JE KIMANJE.

467
00:35:41,500 --> 00:35:45,008
POZDRAV, MR. DRAYTON.
SIGURNO JE DOBRO IMATI TE OVDJE.

468
00:35:45,091 --> 00:35:47,054
DOBRO JE
BITI OVDJE, ŠERIFE.

469
00:35:47,137 --> 00:35:49,934
MISLIM DA ĆEŠ BITI
MOĆNO DOBAR ČOVEK
IMATI OKO

470
00:35:50,018 --> 00:35:52,857
AKO TAJ BAND OF
POJAVLJUJU SE POGREŠNE BUDALE.

471
00:35:52,940 --> 00:35:54,986
PA RECI MI,
KOJI JE VAŠ PLAN?

472
00:35:56,072 --> 00:35:58,994
PA, OČEKUJEM
NAJBOLJA OPLADA--

473
00:35:59,078 --> 00:36:02,292
PRONAĐITE NAJVIŠU TAČKU
S POGLEDOM NA BANKU,

474
00:36:02,376 --> 00:36:03,921
Samo se popni gore
I ČEKAJ.

475
00:36:04,004 --> 00:36:07,010
OK, I ŠTA ONDA?

476
00:36:07,094 --> 00:36:08,639
to je ono
OVO JE ZA.

477
00:36:08,722 --> 00:36:11,520
Pa, sada, g. DRAYTON,
I'M KNOWN IN THESE HERE PARTS

478
00:36:11,603 --> 00:36:15,695
KAO PRILIČAN SAJAM
PRAVNIK,

479
00:36:15,778 --> 00:36:19,284
I MISLIM SVAKOG ČOVJEKA
OUGHTA BE GIVEN THE CHANCE
DA SE ISKUPITI

480
00:36:19,368 --> 00:36:21,540
BEFORE HE MEETS HIS MAKER.

481
00:36:22,709 --> 00:36:24,879
ŠTA TAKO ZNAČI?

482
00:36:24,963 --> 00:36:28,762
PA, ONO ŠTO MISLIM JE,
AKO DOĐU U GRAD
I POČNITE PUCATI,

483
00:36:28,846 --> 00:36:31,392
ONDA KAŽEM PAKAO DA,
Isecite ih.

484
00:36:31,475 --> 00:36:34,356
ALI INAČE,
I'M GONNA APPROACH 'EM FIRST

485
00:36:34,440 --> 00:36:37,739
I DAJTE IM JEDNU PRILIKU
DA SE PREDAJU.

486
00:36:37,822 --> 00:36:42,582
PA TO JE VAŠ GRAD ŠERIFE
ALI DA LI SI TO SAMO TI?

487
00:36:42,665 --> 00:36:46,590
YEP. SAMO JA I SADIE.
MI SMO ZAKON, G. DRAYTON.

488
00:36:46,673 --> 00:36:48,594
I OSIM
U KOJI SU ŽIVOTI,

489
00:36:48,677 --> 00:36:51,348
PA, NE MOŽEMO SE KRETATI
HLADNOKRVNO PUCAJU LJUDE

490
00:36:51,432 --> 00:36:53,645
KAO DA SU BILI
SVINJE U OTORU.

491
00:36:53,729 --> 00:36:57,360
NEĆU IMATI
OVDJE U MOOM GRADU,
DA LI RAZUMIJETE?

492
00:36:57,444 --> 00:36:59,281
RAZUMEM, šerife.

493
00:36:59,364 --> 00:37:00,366
Pa, dobro.

494
00:37:03,456 --> 00:37:09,009
ŠERIF, SOBA
IMA DIREKTAN POGLED
POGLED NA BANKU

495
00:37:09,093 --> 00:37:12,390
I DELIMIČNI POGLED
DOLAZE NA GLAVNIM PUTAMA
U GRADU.

496
00:37:12,474 --> 00:37:14,979
PA DRAYTON,
AKO MISLITE DA CE OVO RADITI,

497
00:37:15,063 --> 00:37:18,486
VERUJETE DA ĆE UPLITI,
ONDA cu SREDITI SOBU.

498
00:37:18,570 --> 00:37:20,365
Upalit će.

499
00:37:20,448 --> 00:37:22,327
SAMO NE ZNAM
KOLIKO ĆE MI TREBATI.

500
00:37:22,411 --> 00:37:25,333
Pa, sad, NEMA NAČINA
OD ZNAJUĆI KOLIKO DUGO.

501
00:37:25,417 --> 00:37:27,421
TI SAMO NAPRAVI SE
DOSTUPNO,

502
00:37:27,505 --> 00:37:29,509
I DOBIĆU
SOBA SPREMNA.

503
00:37:29,592 --> 00:37:30,928
ŠERIF...

504
00:37:31,011 --> 00:37:35,896
O NAŠEM RAZGOVORU
pre neki dan,

505
00:37:35,980 --> 00:37:38,025
TA PUŠKA MOŽDA NIJE
NAČIN DA SE ODNOSI OVU BORBU--

506
00:37:38,109 --> 00:37:43,327
POGLEDAJ, DRAYTON, POGLEDAJ,
USPEO SAM VODITI OVAJ GRAD
ČISTI 15 GODINA.

507
00:37:43,411 --> 00:37:47,210
VIDIO IH DA ULAZE,
I IZBEĆU IH.

508
00:37:47,294 --> 00:37:50,551
TAKO TI SAMO OSTANI NA MOJIM LEĐIMA
I SPREMNI, ČUJETE?

509
00:37:52,555 --> 00:37:53,891
U redu.

510
00:38:31,298 --> 00:38:33,219
IAN McHENRY?

511
00:38:33,302 --> 00:38:35,223
MARSHAL IAN McHENRY?

512
00:38:35,306 --> 00:38:38,062
PROŠLO DUGO VREMENA, WILL.

513
00:38:38,145 --> 00:38:39,691
DA, IMA.

514
00:38:39,774 --> 00:38:43,239
SCARSDALE JE REKAO DA MOŽDA JESTE
DOLAZI OVDE DA NAM POMOGNEMO.

515
00:38:43,322 --> 00:38:44,742
JESTE LI VIDJELI
ŠERIF?

516
00:38:44,826 --> 00:38:46,162
BILLINGS.

517
00:38:46,245 --> 00:38:49,001
DA, DA,
VIDEO sam GA.

518
00:38:49,084 --> 00:38:53,886
IMA DOBRU DUŠU,
ALI ON JE NEREALNO.

519
00:38:53,969 --> 00:38:56,975
Pa, upali smo
TAMO ISTA STRANA.

520
00:38:57,058 --> 00:38:58,770
DA.

521
00:38:58,854 --> 00:39:02,695
NISMO UVEK BILI
NA ISTOJ STRANI,
IMAMO LI?

522
00:39:04,198 --> 00:39:06,536
TO JE BILO PREDAVNO,
MARSHAL.

523
00:39:06,620 --> 00:39:11,755
PA, KAŽU
VRIJEME LIJEČI VEĆINU RANA.

524
00:39:11,838 --> 00:39:14,176
ALI SAM PROKLET.

525
00:39:14,259 --> 00:39:17,140
KAKO TO?
SJEĆAM SE SVEGA.

526
00:39:17,224 --> 00:39:19,729
SVAKI POSLJEDNJI DETALJ.

527
00:39:19,812 --> 00:39:23,319
TO ME ČINI
TAKO DOBRO U ONOM DA RADIM.

528
00:39:23,402 --> 00:39:26,283
MOGU DA SE ČAK I SETI...

529
00:39:26,367 --> 00:39:31,418
POSLEDNJI PUT
UPUCAO SI ČOVEKA
DOLJE NA ULICI...

530
00:39:31,503 --> 00:39:34,216
ZA DŽEPA
OD SREBRA.

531
00:39:36,555 --> 00:39:38,307
TO VIŠE NISAM JA.

532
00:39:38,391 --> 00:39:39,519
OK.

533
00:39:39,602 --> 00:39:43,944
A ipak, TU STE...

534
00:39:44,027 --> 00:39:46,323
VELIČINA ULICE...

535
00:39:46,407 --> 00:39:49,622
TRAŽIM
VAŠ NAJČISTIJI SHOT.

536
00:39:49,706 --> 00:39:51,751
U ČEMU JE RAZLIKA?

537
00:39:54,006 --> 00:39:55,801
ZNAM GDJE
BIĆEMO.

538
00:39:55,884 --> 00:39:57,680
KAKO PLANIRATE
DA SE UKLJUČITE?

539
00:39:57,763 --> 00:40:02,147
Pa, shvaćam
PUSTIĆU TEBE I BILLINGS
VODITE SE ZA CELU TO.

540
00:40:02,230 --> 00:40:04,276
Biću dole
MALO ULICE,

541
00:40:04,359 --> 00:40:07,282
U SLUČAJU SAM POTREBAN.

542
00:42:08,149 --> 00:42:09,151
HYAH! HYAH!

543
00:42:33,909 --> 00:42:35,203
GDE SU KONJI?

544
00:42:35,286 --> 00:42:36,288
Evo ih.

545
00:42:38,752 --> 00:42:40,379
U redu, momci.

546
00:42:40,463 --> 00:42:43,469
MORAM DA VAS PITAM
DA PREDATE VAŠE ORUŽJE.

547
00:42:46,810 --> 00:42:48,312
Čujete li to?

548
00:42:52,070 --> 00:42:54,157
SADA, NE ŽELIM
BILO KO DA POVRIJEDI.

549
00:42:54,241 --> 00:42:58,249
POTPUNO SVEstan sam da ste vi ljudi
SAMO JE ZADRŽAO OVU BANKU OVDJE.

550
00:42:58,332 --> 00:43:02,257
SADA ZNAM DA NISI
LOŠI MUŠKARCI, SAMO POGREŠENI.

551
00:43:02,340 --> 00:43:05,096
ŠTA ŽELIM DA UČINITE
JE POLAKO BACI IM PIŠLJE

552
00:43:05,179 --> 00:43:07,726
NA TLU OVDE
PRED MNOM.

553
00:43:09,564 --> 00:43:12,193
ČUJETE TO, MOMCI?
POGREŠNI SMO.

554
00:43:12,277 --> 00:43:15,534
SVI VI.
PRAVO SADA.

555
00:43:24,886 --> 00:43:26,388
GORE NA PROZOR!

556
00:43:28,685 --> 00:43:30,021


557
00:43:31,148 --> 00:43:32,400


558
00:43:52,273 --> 00:43:53,652
KO JE TO U ONOM PROZORU?

559
00:43:53,735 --> 00:43:54,737
NE ZNAM KO JE TAMO GORE!

560
00:43:54,821 --> 00:43:56,406


561
00:44:17,240 --> 00:44:18,242

562
00:44:28,470 --> 00:44:32,353
JERICHO, moramo
GODIŠTE OD OVDE!

563
00:44:34,316 --> 00:44:35,819


564
00:44:46,048 --> 00:44:47,509
ŠTA DA RADIMO, JERICHO?

565
00:44:49,054 --> 00:44:50,014
TRČIMO ZA TO!

566
00:44:50,097 --> 00:44:51,141
IMATE NOVAC?

567
00:44:51,225 --> 00:44:52,477
DA, DOBIO SAM NOVAC!

568
00:45:24,207 --> 00:45:26,211
NEKO ŽELI
DA DOĐE DO DOKTORA?

569
00:45:28,048 --> 00:45:30,512
ZASTO GA NISI UPUCAO,
DRAYTON?

570
00:45:33,518 --> 00:45:36,566
BOLT ACTION JE NOVO.
NE VOLIM IH.

571
00:45:36,649 --> 00:45:39,404
BILLINGS JE POGREŠAO.

572
00:45:39,487 --> 00:45:42,076
Oni su lolji momci.

573
00:45:42,160 --> 00:45:44,164
KAKO JE KRVARENJE?
ŽELIŠ DA JE VEŽEŠ?

574
00:45:44,247 --> 00:45:45,333
NO.

575
00:45:45,416 --> 00:45:48,130
NE, NE MISLIM.
PAKAO BOLI.

576
00:45:51,428 --> 00:45:53,474
DAJ MI RUKU.

577
00:45:59,152 --> 00:46:01,365
ŠTA TE NAGLEDALO DA GA ODREČEŠ?

578
00:46:01,448 --> 00:46:03,160
ODUSTATI ČEGA?

579
00:46:03,243 --> 00:46:04,872
LOVAC NA GLAVE, UBICA.

580
00:46:04,956 --> 00:46:07,251
KAKO HOĆETE TO DA ZOVETE.
ŠTA JE U IME?

581
00:46:09,005 --> 00:46:10,634
NJENO IME JE LUCY.

582
00:46:10,717 --> 00:46:12,345
HAH.

583
00:46:12,428 --> 00:46:14,474
ISTINA JE, VEROVATNO
SPASIO MOJ BIJEDNI ŽIVOT.

584
00:46:14,558 --> 00:46:16,103
DA?

585
00:46:17,898 --> 00:46:21,321
HMM. Ja sam, uh...

586
00:46:23,117 --> 00:46:26,916
Trebaćeš mi
DA ZAVRŠIM OVU STVAR.

587
00:46:33,638 --> 00:46:36,561
KUČIN SIN!
Šta je dođavola bilo
TO SVE?

588
00:46:36,644 --> 00:46:38,898
to je bio ON,
NIJE LI?
DA.

589
00:46:39,900 --> 00:46:41,486
ŠTA, ZNAMO
OVAJ MUŠKARAC?

590
00:46:41,571 --> 00:46:44,367
Prestani da kukaš, WADE.
SKORO SI MU NEDOSTAO.

591
00:46:44,451 --> 00:46:46,413
Pazi na jezik, decko.

592
00:46:46,496 --> 00:46:49,294
VAŠ ŽIVOT ZNAČI
MENI NIŠTA.

593
00:46:52,467 --> 00:46:55,264
JEDAN OD VAS DVOJE
MORAĆU UZMETI METAK
IZ TOG RAMENA.

594
00:46:56,559 --> 00:46:58,772
Izvadiću metak.

595
00:47:05,326 --> 00:47:07,413
I KADA JE OTVARAO
PETI PEČAT,

596
00:47:07,497 --> 00:47:11,839
VIDEO SAM ISPOD ALTERA
DUŠE KOJE
BIO JE UBIJEN

597
00:47:11,923 --> 00:47:13,843
ZA REČ BOŽJU.

598
00:47:15,889 --> 00:47:18,477
IZGLEDA KAO CAIN
PRILIČNO TE ZAKRPIO.

599
00:47:18,561 --> 00:47:21,859
PA, SLJEDEĆI PUT,
Uradiću to sam.

600
00:47:23,237 --> 00:47:25,909
ŠTA JERICHO RADI?

601
00:47:25,992 --> 00:47:28,623
ČITANJE BIBLIJE.
KO JE SHVATIO?

602
00:47:28,707 --> 00:47:30,836
NO KIDDIN'?

603
00:47:30,919 --> 00:47:34,300
DA. NEKO SRANJE
MRTVI KONJI ILI NEŠTO.

604
00:47:34,384 --> 00:47:37,390
REVELATION.
TO JE POSLJEDNJA KNJIGA
BIBLIJE.

605
00:47:37,473 --> 00:47:39,729
MOŽDA TI TREBA
POGLEDAJ TO KAKO, DEČAK.

606
00:47:39,812 --> 00:47:41,649
NE BI RAČUNAO NA TO.

607
00:47:41,733 --> 00:47:44,404
NIKAD NISI ODGOVORIO
MOJE PITANJE.

608
00:47:44,487 --> 00:47:46,032
NJEGA KO?

609
00:47:46,116 --> 00:47:47,870
ZOVE SE WILL DRAYTON.

610
00:47:47,953 --> 00:47:49,957
VOZILA S NAMA
PREDAVNO.

611
00:47:50,041 --> 00:47:53,005
PA ZAŠTO TAKO
JE LI PUCAO NA NAS?

612
00:47:56,261 --> 00:47:58,223
PROŠLO JE DESET GODINA.

613
00:47:58,307 --> 00:48:00,352
TO JE BIO POSAO U VOZU.

614
00:48:00,436 --> 00:48:04,528
POSADILI SMO VOĆU
500 JAR OD STAZE.

615
00:48:04,612 --> 00:48:07,325
BIO JE ODLIČAN.

616
00:48:07,408 --> 00:48:10,916
KO NE MOŽE UDARI U VOZ
NA 500 JARDI?

617
00:48:10,999 --> 00:48:13,713
OVAJ ČOVEK MOGAO
UDARI INŽENJERA
IZMEĐU OČIJU

618
00:48:13,797 --> 00:48:15,967
NA 500 JARDI.

619
00:48:16,051 --> 00:48:18,932
ALI NIJE SE TAKO DESILO.

620
00:48:19,015 --> 00:48:21,938
DRAYTON NIJE PUCAO.

621
00:48:22,021 --> 00:48:24,777
DRAYTON JE HOĆO
ZARADITE MNOGO NOVCA
ZA TAJ POGLED.

622
00:48:28,158 --> 00:48:30,329
nisam planirao
DA GA PLAĆATE, DEČACI.

623
00:48:30,413 --> 00:48:32,458
planirao sam
KADA GA UBIJE.

624
00:48:32,543 --> 00:48:36,133
DA. DRAYTON
SKUPALA TO.

625
00:48:37,845 --> 00:48:40,266
DA LI TREBA BITI ZABRINUTI?

626
00:48:40,349 --> 00:48:42,103
HMM.

627
00:48:47,029 --> 00:48:49,952
IMATE POGREŠNOG ČOVEKA.
NE RADIM OVAJ POSAO.

628
00:48:50,035 --> 00:48:53,083
SJEDI, VOL.

629
00:48:54,587 --> 00:48:56,924
SVI SU POBEGLI!

630
00:48:57,008 --> 00:48:58,970
I DOBILI SU NOVAC.

631
00:48:59,053 --> 00:49:00,807
Pa, čuo sam te
UPUSTIO IH PAR.

632
00:49:00,891 --> 00:49:02,895
PROBABLY PUT
STRAH BOŽJI U NJIMA.

633
00:49:02,978 --> 00:49:06,986
Jedina stvar koju sam postigla
UBILA JE DOBROGA ČOVJEKA.

634
00:49:08,280 --> 00:49:11,286
ŠERIF BILLINGS JE BIO
VELIKI GUBITAK, TO JE ISTINA.

635
00:49:11,369 --> 00:49:15,419
ALI AKO SADA PRESTANEŠ,
ZNAČI DA JE UMRO ZA NIČEGA.

636
00:49:15,504 --> 00:49:18,383
NE RAZUMIJETE
OVOG ČOVEKA O KOME PRIČAMO:

637
00:49:18,467 --> 00:49:20,346
JERICHO FALLS.

638
00:49:22,810 --> 00:49:25,774
Ja sam se vozio sa njim.
ZAISTA?

639
00:49:25,857 --> 00:49:27,861
ČOVJEK JE SMRTAN.

640
00:49:27,945 --> 00:49:31,034
ON NEMA DUŠU.

641
00:49:31,117 --> 00:49:33,205
DOBRO JE ŠTO SI GA POZNAO.

642
00:49:33,288 --> 00:49:36,294
SADA STE MOGLI STAVITI
TO ZNANJE DA SE KORISTI.

643
00:49:50,824 --> 00:49:52,493


644
00:49:55,291 --> 00:49:57,253


645
00:50:05,186 --> 00:50:07,481
SAMO PIVO DANAS, BEN.

646
00:50:07,566 --> 00:50:10,697

647
00:50:30,236 --> 00:50:33,075
DA,
Čuo sam da je OL' WILL DRAYTON
OKO OVDJE.

648
00:50:33,158 --> 00:50:35,705
VRATIMO SE DALJE.

649
00:50:38,418 --> 00:50:40,256
SME DA VAM SE PRIDRUŽIM?

650
00:50:42,051 --> 00:50:44,682
Čuo sam da spominjete
IME WILL DRAYTONA.

651
00:50:44,765 --> 00:50:47,854
Tako je.
MI SMO STARI PRIJATELJI.

652
00:50:47,938 --> 00:50:50,569
VRATIMO SE DALJE.

653
00:50:50,652 --> 00:50:54,618
Nisam te video okolo.
Kako se zoveš?

654
00:50:54,702 --> 00:50:55,954
FALLS.

655
00:50:56,037 --> 00:50:58,918
PA KOJI JE VAŠ POSAO
SA VOLJOM?

656
00:50:59,002 --> 00:51:01,632
TI NJEGOVA PRIJATELJICA?

657
00:51:01,716 --> 00:51:04,137
DA, JESAM.

658
00:51:04,220 --> 00:51:06,349
DA LI JE ON?

659
00:51:06,433 --> 00:51:10,942
NO. ON JE VAN GRADA
O POSLU.

660
00:51:12,654 --> 00:51:15,911
Pa, valjda nemam
DA RAZGOVORITE SA NJIM DIREKTNO.

661
00:51:15,994 --> 00:51:18,165
KADA TI
OČEKUJETE GA VRATI?

662
00:51:18,248 --> 00:51:21,923
Prekosutra,
JA VERUJEM.

663
00:51:22,006 --> 00:51:25,764
JA IMAM DUG
DUŽAN MU.

664
00:51:25,847 --> 00:51:27,601
Hteo bih
DA UČINE DOBRO.

665
00:51:27,684 --> 00:51:30,815
PRENEĆU PORUKU
ALONG, MR. FALLS.

666
00:51:30,899 --> 00:51:33,780
ON MOŽDA ME ZNA
PO MOJIM IMENOM.

667
00:51:33,863 --> 00:51:36,117
A ŠTA JE TO MOGLO BITI?

668
00:51:36,201 --> 00:51:38,372
JERICHO.

669
00:51:46,555 --> 00:51:48,183
BEN...

670
00:51:48,266 --> 00:51:51,314
JESTE LI VIDJELI OVOG MOMKA
SAMO SAM PRIČAO
BILO GDJE?

671
00:51:51,398 --> 00:51:53,778
SEBE ZOVE JERICHO.

672
00:51:54,947 --> 00:51:57,869
NE, NE MISLIM.

673
00:51:57,953 --> 00:51:59,205
HMM.

674
00:52:00,249 --> 00:52:02,420
Oh, usput,

675
00:52:02,504 --> 00:52:05,802
JESTE LI VIDJELI
LUCY DRAYTON
DANAS PO GRADU?

676
00:52:05,885 --> 00:52:08,933
NE, NISAM VIDEO LUCI
ZA NEKOLIKO DANA.

677
00:52:09,977 --> 00:52:11,354
NEŠTO POGREŠNO,
ŠERIF?

678
00:52:11,438 --> 00:52:13,233
VEROVATNO NE,

679
00:52:13,317 --> 00:52:17,074
ALI MISLIM
Ja ću se provozati
I SVAKAD JE PROVJERITE.

680
00:52:23,295 --> 00:52:26,761
Pa, hej, THOMAS.
ŠTA VAS VODI OVDE?

681
00:52:31,937 --> 00:52:35,027
VEČER, LUCY. UZIMAM
WILL SE JOŠ NE VRATI?

682
00:52:35,110 --> 00:52:37,073
NO. NEĆE SE VRATI
DO SUTRA.

683
00:52:37,156 --> 00:52:39,995
LUCY, TREBAŠ TI
Da mi učini uslugu.

684
00:52:40,079 --> 00:52:41,791
Šta je to?

685
00:52:41,874 --> 00:52:44,253
ŽELIM DA OSTANEŠ
U GRADU VEČERAS.

686
00:52:44,337 --> 00:52:47,761
U GRADU? ZAŠTO?

687
00:52:47,844 --> 00:52:51,101
NE MISLIM DA JE BEZBEDNO
ZA VAS SAM OVDE.

688
00:52:51,184 --> 00:52:53,480
NEŠTO SE DESI
NE ZNAM ZA?

689
00:52:53,564 --> 00:52:58,156
U GRADU SAM DANAS SRELA ČOVEKA,
KAŽE DA JE STAR
UPOZNAVANJE VOLJA.

690
00:52:58,240 --> 00:53:00,202
KAKO MU SE ZOVE?

691
00:53:00,285 --> 00:53:03,208
SEBE ZOVE "JERIKO".

692
00:53:03,291 --> 00:53:04,712
JERICHO.

693
00:53:04,795 --> 00:53:08,301
ZVONI ZVONO, ALI...

694
00:53:08,385 --> 00:53:10,389
DA LI SI MU REKAO
GDJE ŽIVIMO?

695
00:53:10,472 --> 00:53:12,602
NE, ALI NEĆE BITI TEŠKO
DA ON NAĐE NEKOGA

696
00:53:12,686 --> 00:53:15,065
TO ZNA GDJE
TI I ĆETE ŽIVJETI.

697
00:53:15,149 --> 00:53:19,198
THOMAS, WILL I JA
ŽIVJELI OVDJE
VEĆ ČETIRI GODINE,

698
00:53:19,282 --> 00:53:21,954
I ZNAŠ DA ŽIVIŠ OVDE
U SRED NIČEGA,

699
00:53:22,038 --> 00:53:26,046
IMAMO NEKO
PRILIČNO GRUBI LIKOVI
KUCANJE NA NAŠA PREDNJA VRATA.

700
00:53:26,129 --> 00:53:30,847
DA, ZNAM, ALI IMAM
LOŠ OSJEĆAJ O OVOM MOMKU.

701
00:53:30,930 --> 00:53:34,353
PA KADA ĆE ODLAZITI,
OSTAVLJA MI PUŠKU
I PIŠTOLJ,

702
00:53:34,437 --> 00:53:37,068
I TI ZNAS
ZNAM KAKO IH KORISTITI.

703
00:53:37,151 --> 00:53:41,702
Osjećao bih se puno bolje
AKO STE VEČERAS OSTALI U GRADU.

704
00:53:41,786 --> 00:53:44,583
CJENIM ZABRINU,
ZAISTA,

705
00:53:44,666 --> 00:53:46,712
ALI BIĆU U REDU.

706
00:53:46,796 --> 00:53:48,883
LAKU NOĆ, THOMAS.

707
00:53:52,306 --> 00:53:54,102
LAKU NOĆ, LUCY.

708
00:53:54,185 --> 00:53:57,233


709
00:54:03,621 --> 00:54:04,748
Hej, BEN.

710
00:54:04,832 --> 00:54:07,378
ŠERIF.
KAKO JE PROŠLO SA LUCI?

711
00:54:07,461 --> 00:54:09,298
NE KAO DA SAM PLANIRAO.

712
00:54:09,382 --> 00:54:12,346
ONA JE TAMO.
ONA JE TAMO.

713
00:54:12,430 --> 00:54:15,854
ONA JE SAMO
Tvrdoglava žena.

714
00:54:15,937 --> 00:54:18,358
HUH. SVAKA IDEJA
HOĆE SE VRAĆATI?

715
00:54:18,442 --> 00:54:22,241
NAH. MOGLO BI
NEKOLIKO DANA.

716
00:54:22,324 --> 00:54:24,663
ALI KAŽEM TI,

717
00:54:24,746 --> 00:54:26,667
IMAM
DA JE NA OKU

718
00:54:26,750 --> 00:54:29,715
DA LI ONA
ŽELI ME ILI NE.

719
00:54:29,798 --> 00:54:32,554
NE SVIĐA mi se
OSJEĆAJ KOJI SAM IMAO

720
00:54:32,637 --> 00:54:35,643
NAKON VIDEO TOG STRANCA
KOD VAŠEG MJESTA.

721
00:54:35,727 --> 00:54:37,062
ILI JA, TOM.

722
00:54:37,146 --> 00:54:39,568
U stvari, TO JE DELIMIČNO
ZAŠTO SAM OVDJE.

723
00:54:39,651 --> 00:54:43,450
TE NOĆI JE BIO U BARU,
ON SE SVIĐAO
JEDNOJ OD MOJIH DJEVOJČICA.

724
00:54:43,534 --> 00:54:46,749
ZAKLJUČIO DA
RAZBRI JE MALO,
VIDI DA LI ONA NEŠTO ZNA.

725
00:54:46,832 --> 00:54:49,253
TO JE IDEJA.
MI JE NEĆELIMO
BITI SUMNJIVO

726
00:54:49,337 --> 00:54:52,092
I VRATI SE
I REĆI MU
NA NJEMU smo.

727
00:54:52,176 --> 00:54:55,140
TO ĆE STAVITI
PREVIŠE LJUDI
U OPASNOSTI.

728
00:54:55,224 --> 00:54:57,436
Ne razumijem.
PREVIŠE?

729
00:54:57,521 --> 00:55:00,902
MISLIO SAM DA JE TO SAMO
LUCY DA JE BILA U OPASNOSTI.

730
00:55:00,985 --> 00:55:04,868
OVAJ ČOVJEK IMA TO ZA VOLJU
IZ KOGA god razloga.

731
00:55:04,952 --> 00:55:08,291
ON TO NASTAVLJA,
IMAĆE MNOGO VIŠE
ONDA ĆE DOĆI DO NJEGA.

732
00:55:08,375 --> 00:55:11,882
TO NISU ONE
IDE ZA NJIM
ZA KOGA SAM ZABRINUTA.

733
00:55:11,966 --> 00:55:15,138
To su oni
DA ĆE UBITI
GOING AFTER DRAYTON.

734
00:55:15,222 --> 00:55:18,061
ŠTA MISLIŠ?

735
00:55:18,144 --> 00:55:20,065
O cemu se radi
DA TI KAŽEM BEN,

736
00:55:20,148 --> 00:55:22,069
NE MOŽETE PONOVITI
BILO KOME.

737
00:55:22,152 --> 00:55:24,575
JEDINI RAZLOG
OVO TI SADA KAŽEM

738
00:55:24,658 --> 00:55:27,037
JE ZATO ŠTO JESTE
VEĆ UKLJUČENO.

739
00:55:29,041 --> 00:55:33,801
WILL I LUCY
IMAO KĆER
IMENA ELIZABETH.

740
00:55:33,885 --> 00:55:37,559
Oh, ona bi bila unutra
NJENE RANE 20-TE DO SADA.

741
00:55:37,642 --> 00:55:39,980
PRIJE DESET GODINA
ILI TAKO,

742
00:55:40,063 --> 00:55:44,573
NESTALA JE DOK
Will je tjerao STOKU
DO WYOMINGA.

743
00:55:44,656 --> 00:55:46,994
TRAŽILI SMO JE
NEDELJAMA.

744
00:55:47,077 --> 00:55:51,127
JEDINO ŠTO SMO PRONAŠLI
BILO JE OSTATAK
NJEN KONJ I RIG

745
00:55:51,211 --> 00:55:54,635
OKO 50 MILJA
SJEVERNO OVDE.

746
00:55:54,718 --> 00:55:59,645
KADA ĆE SE VRATI,
LUCY i ja smo MU DALI
LOŠE VIJESTI.

747
00:55:59,728 --> 00:56:01,815
ON JE OTIŠAO
TRAŽIM JE SAMA.

748
00:56:01,899 --> 00:56:03,485
PROŠLO OKO DVA MJESECA.

749
00:56:03,569 --> 00:56:06,241
VRATIO SE PRAZNIH RUKA
I SRCE SLONJENO.

750
00:56:06,324 --> 00:56:09,873
LUCY I ON OBEĆAO
NIKADA NE PRIČATI O tome.

751
00:56:09,957 --> 00:56:12,294
MISLILI SU
DA JE BILA MRTVA.

752
00:56:12,378 --> 00:56:16,720
JA SAM JEDINI
U OVOM PODRUČJU TO ZNA
O POSTOJANJU OVOG DJETETA.

753
00:56:16,804 --> 00:56:21,564
KAŽEM TI SADA
JER AKO JE ELIZABETH ŽIVA
I TAMO NEGDE,

754
00:56:21,647 --> 00:56:25,362
I OVA ŽIVOTINJA
NAPUSTI VJETAR,
ON ĆE JE SIGURNO UBITI.

755
00:56:46,530 --> 00:56:47,824
Hej, tamo.

756
00:56:48,993 --> 00:56:51,331
PODIJELITE VATRU
ZA čaroliju?

757
00:56:52,333 --> 00:56:54,086
NEŠTO SIGURNO DOBRO MIRISI.

758
00:56:54,170 --> 00:56:55,757
STEVEN je.

759
00:56:55,840 --> 00:56:57,176
Drago mi je da sam te upoznao, STEVEN.

760
00:56:57,259 --> 00:56:59,138
NE-- NE JA.

761
00:56:59,221 --> 00:57:01,059
ZEC.

762
00:57:06,235 --> 00:57:09,576
RUKUJU SE SA STEVENOM,
ALI IZGLEDA DA JESTE
PRIPREMITE SE DA TO POJEDETE.

763
00:57:09,660 --> 00:57:12,122
DA. STEVEN WAS
MOJ PRIJATELJ,

764
00:57:12,206 --> 00:57:14,335
ALI ON JE NADŽIVIO
NJEGOVA KORISNOST.

765
00:57:16,297 --> 00:57:18,301
JESTE GLADNI?

766
00:57:18,385 --> 00:57:21,307
NIKAD BILO MNOGO
ZA JEDU STVARI
TO IMA IME.

767
00:57:21,391 --> 00:57:23,980
Šta kažeš na KAfu?
IMA LI IME?

768
00:57:24,063 --> 00:57:25,775
NO. JUST COFFEE.

769
00:57:25,858 --> 00:57:28,279
Bio bih dužan
ZA ŠALJICU TOGA.

770
00:57:41,097 --> 00:57:42,809
OVO JE DOBRO.

771
00:57:42,892 --> 00:57:45,606
Bio sam na stazi
DANIMA, I...

772
00:57:45,690 --> 00:57:47,861
Nisam se stvarno spakovao
POTREBNOSTI.

773
00:57:47,944 --> 00:57:50,950
PA VILIJAME,
KOGA TRAŽITE?

774
00:57:53,371 --> 00:57:55,710
OSJEĆAM DA SAM
Nedostatak, G-dine.

775
00:57:55,793 --> 00:57:57,421
BAXTER BENTLEY.

776
00:57:57,505 --> 00:58:00,177
BAXTER BENTLEY'S
IME.

777
00:58:00,260 --> 00:58:03,559
DA LI SE TAKO IME ZOVETE, ILI JE
DA SE KUKURUZNI HLEB ZOVE?

778
00:58:03,642 --> 00:58:05,062
TO JE MOJE IME,

779
00:58:05,145 --> 00:58:08,611
I ZNAM KO
TRAŽIŠ, Will.

780
00:58:08,694 --> 00:58:13,663
A ČINJENICA JE,
I ON TRAŽI TEBE.

781
00:58:15,332 --> 00:58:17,127
Kako to misliš, BAXTER?

782
00:58:17,211 --> 00:58:20,133
Mislim na JERICHO FALLS.

783
00:58:20,217 --> 00:58:22,847
JERIKO JE NJEGOVO IME.

784
00:58:24,810 --> 00:58:27,231
KILLIN' ME NIJE
POMOĆU SVOJOJ ŽENI,

785
00:58:27,314 --> 00:58:29,443
I IDEŠ
POGREŠAN PRAVAC.

786
00:58:29,528 --> 00:58:31,280
TI MI RECI ŠTO ZNAŠ.

787
00:58:31,364 --> 00:58:34,245
LAKO. Y-Y-TI SI
DISTURBIN' STEVEN.

788
00:58:36,667 --> 00:58:39,088
TI MI RECI ŠTO ZNAŠ
SADA, BAXTER BENTLEY.

789
00:58:39,171 --> 00:58:43,471
Reći ću ti
SVE ŠTO TREBA ZNATI.

790
00:58:43,556 --> 00:58:46,937
Bio sam u salonu
GORE U VISOKIM BOROVIMA

791
00:58:47,020 --> 00:58:49,066
I PREČULI
OVI MOMCI PRIČAJU.

792
00:58:49,150 --> 00:58:52,406
VISOK DRUGO,
DUGA, CRNA KOSA.

793
00:58:52,489 --> 00:58:56,080
I mislim da ga nije briga
IMENU NJEGOVOJ HRANI.

794
00:58:56,164 --> 00:58:59,713
I ON JE PITAO
PUNO PITANJA O
VI I GDJE STE ŽIVJELI.

795
00:58:59,796 --> 00:59:01,466
S KOM JE RAZGOVARAO?

796
00:59:01,550 --> 00:59:03,512
Ne znam.
NEKI PIJANI KAUBOJI.

797
00:59:03,596 --> 00:59:05,641
I ON JE REKAO
BIO JE STARI PRIJATELJ,

798
00:59:05,725 --> 00:59:07,687
I JE IMAO
DUG KOJI SE OTPLATA.

799
00:59:28,729 --> 00:59:30,817
STEVEN, TO JE BILO
WILL DRAYTON.

800
00:59:54,781 --> 00:59:56,451
ZNAČI OVO JE MJESTO.

801
00:59:56,535 --> 00:59:59,583
IZGLEDA DA JE DRAYTON GOTOVIO
PRILIČNO DOBRO ZA SEBE.

802
00:59:59,666 --> 01:00:02,337
IDEMO UNUTRA, MOMCI,
POGLEDAJTE ŠTA SU DOBILI.

803
01:00:24,674 --> 01:00:28,014
IMA LI NEŠTO ŠTO MOGU
POMOĆI VAM GOSPODO SA?

804
01:00:31,605 --> 01:00:34,151
ČUJEŠ TO, JERICHO?
PRETTY LITTLE LADY
ŽELI DA ZNA

805
01:00:34,235 --> 01:00:36,782
AKO IMA ISTA
ONA NAM MOŽE POMOĆI.

806
01:00:38,284 --> 01:00:40,998
MOJ MUŽ TREBA
VRAĆATI SE SVAKO VRIJEME,

807
01:00:41,082 --> 01:00:43,879
AKO STE SVI OVDJE
O STOKI.

808
01:00:43,963 --> 01:00:47,720
HMM, DA, STOKA.
TO JE RAZLOG
TU smo.

809
01:00:47,804 --> 01:00:49,891
Da li vam smeta
AKO SE VISIMO?

810
01:00:49,975 --> 01:00:53,566
Pretpostavljam da
BILO BI U redu,
ALI TO JE SAMO...

811
01:00:53,649 --> 01:00:57,281
NE ZNAM TAČNO
KAD ĆE SE VRATI.

812
01:01:07,301 --> 01:01:10,307
Samo naprijed, momci.
SAMO BRZO.

813
01:01:11,434 --> 01:01:12,436
Hajde, SADA.

814
01:01:12,520 --> 01:01:15,693
Hajde, CAIN!

815
01:01:15,776 --> 01:01:17,947


816
01:01:18,031 --> 01:01:19,659
NE! NE!

817
01:01:19,743 --> 01:01:20,912
UDI OVDJE!

818
01:01:20,995 --> 01:01:23,416

819
01:01:23,499 --> 01:01:26,715
PA, OVO NEĆE
NE PRIBLIŽITE NAS VOLJI.

820
01:01:26,798 --> 01:01:29,220
KAKO BLIZU
ŽELIŠ DA BUDEŠ?

821
01:01:48,509 --> 01:01:49,844
LUCY?

822
01:02:37,022 --> 01:02:39,569
OH, NE.

823
01:02:42,700 --> 01:02:43,953


824
01:02:44,036 --> 01:02:46,290
OTIŠAO SAM U VAŠU KUĆU
SINOĆ, Will.

825
01:02:46,374 --> 01:02:48,294
POKUŠAO SAM JE UPOZORITI.

826
01:02:48,378 --> 01:02:52,302
Pokušao sam da je dobijem
DA DOĐE SA MNOM U GRAD
DOK NE DOĐEŠ KUĆI.

827
01:02:52,386 --> 01:02:55,016
KAKO STE ZNALI
BILA JE U PROBLEM?

828
01:02:56,310 --> 01:02:58,439
WILL, TREBA DA PRIČAMO.

829
01:03:00,945 --> 01:03:06,122
TRAVIS,
TREBA mi kovčeg...

830
01:03:06,205 --> 01:03:09,169
ZA MOJU ZENU.

831
01:03:09,253 --> 01:03:11,173
I NADAO SAM SE
DA VAM NE BI BILO SMETNO

832
01:03:11,257 --> 01:03:13,344
KAŽETE PAR RIJEČI...

833
01:03:13,428 --> 01:03:15,348
KADA JE ZAKOPAM.

834
01:03:15,432 --> 01:03:18,062
Pa, znaš
NE BI MI IMAO NA UZBI, HOĆU,

835
01:03:18,146 --> 01:03:20,066
ALI JA NISAM PROPOVEDNIK
NEMA VIŠE.

836
01:03:20,150 --> 01:03:21,528
NIJE VAŽNO.

837
01:03:21,611 --> 01:03:24,534
TI BIRI TE REČI
MISLITE DA ĆE BITI DOBRO.

838
01:03:28,124 --> 01:03:30,003
SUSTIGAO TE SE,
ZAR NE?

839
01:03:31,923 --> 01:03:36,307
ŠTA MISLIŠ,
"SUSTIO ME"?

840
01:03:36,390 --> 01:03:38,394
TI ZNAS
Šta mislim, Will.

841
01:03:38,478 --> 01:03:40,608
STARAC.

842
01:03:40,691 --> 01:03:43,572
FALLEN ANGEL.

843
01:03:46,828 --> 01:03:50,293
TRAVIS, MOŽDA mi treba tvoja pomoć
I SA NEČIM DRUGIM.

844
01:03:52,172 --> 01:03:56,932
MUŠKARCI KOJI SU OVO UČINILI LUCI,
Oni će se vratiti.

845
01:03:59,103 --> 01:04:01,608
Mogao bih koristiti dodatni pištolj.

846
01:04:01,692 --> 01:04:05,991
WILL, PITAO SI ME
ZA JEDNU STVAR
TO NE MOGU.

847
01:04:06,075 --> 01:04:09,666
VIDIŠ,
ZAISTA VJERUJEM, HOĆU.

848
01:04:09,749 --> 01:04:11,962
PISMO
NISU SAMO REČI.

849
01:04:12,045 --> 01:04:14,299
I'VE DEVOTED
CEO MOJ ŽIVOT NA OVO.

850
01:04:14,383 --> 01:04:15,636
SADA SLUŠAJTE.

851
01:04:15,720 --> 01:04:18,349
MOJSIJE SE POPEO
NA ONOJ PLANINI.

852
01:04:18,433 --> 01:04:20,478
MOJSIJE JE SRUŠIO
RIJEČ BOŽIJA,

853
01:04:20,563 --> 01:04:22,775
APSOLUTNA REČ BOŽIJA,

854
01:04:22,859 --> 01:04:26,323
PISANO U KAMENU
BOŽJOM RUKOM.

855
01:04:26,407 --> 01:04:30,206
I TA REČ JE BILA
"NE UBIJ."

856
01:04:30,290 --> 01:04:34,006
NIJE
„NEĆEŠ UBITI
OSIM AKO OSJEĆAM POTREBU."

857
01:04:34,089 --> 01:04:37,095
OVE RIJEČI
NEMA PREGOVORA, WILL.

858
01:04:37,179 --> 01:04:42,189
SADA, ZAISTA MI JE ZAO
O ŠTA SE DESILO
VAŠOJ LUCI.

859
01:04:42,272 --> 01:04:44,944
JA STVARNO JESAM,
ALI NE MOGU IZDATI

860
01:04:45,028 --> 01:04:48,117
RIJEČ KOJU IMAM
ŽIVIO CELOG ŽIVOT.

861
01:05:19,681 --> 01:05:23,605
Mislim da nisi
RADIĆU BILO KOJI POSAO
SA NJIM VEČERAS.

862
01:05:31,370 --> 01:05:35,170
Will, čuo sam ovog tipa
PRIČAMO O TEBI,

863
01:05:35,253 --> 01:05:38,594
TAKO SAM OTIŠAO
I PREDSTAVIO SE.

864
01:05:38,677 --> 01:05:43,729
ON JE PRIČAO
DOBRO NA DUGU
DA TI JE DUGOVAO.

865
01:05:43,812 --> 01:05:46,358
OTIŠAO SAM U LUCI.

866
01:05:46,442 --> 01:05:51,953
Rekao sam DA NE MISLIM DA JE
BEZBEDNO ZA nju DA OSTANE TAMO
Sam sa tobom.

867
01:05:52,037 --> 01:05:55,836
ŠTA JE JERICHO REKAO
O DUGU KOJI MI JE DUGOVAO?

868
01:05:55,920 --> 01:05:57,339
POZNATE GA?

869
01:05:57,422 --> 01:05:59,511
ŠTA JE REKAO?

870
01:06:02,182 --> 01:06:05,063
ON JE REKAO DA ŽELI
DA SE NASREDEMO SUTRA.

871
01:06:05,146 --> 01:06:06,983
O PODNE.

872
01:06:13,371 --> 01:06:15,041
TOM...

873
01:06:17,003 --> 01:06:18,674
Trebam te sutra.

874
01:06:18,757 --> 01:06:20,594
Biću tamo.

875
01:06:23,600 --> 01:06:25,395
VOLJA,
ZNAŠ DA--

876
01:06:25,478 --> 01:06:28,610
OSTAVI ME, THOMAS.
Ostavi me na miru.

877
01:06:28,694 --> 01:06:30,196
OK, Will.

878
01:06:38,171 --> 01:06:40,968
ZAVRŠIĆU OVO
KONTROVERZA TRENUTNO.

879
01:06:41,051 --> 01:06:42,847
KOJI VAS
PRIČAŠ O, DEČAK?

880
01:06:42,930 --> 01:06:45,936
NAĆU
OVAJ DRAYTON FELLA I
BRANI SE O NJEMU.

881
01:06:46,020 --> 01:06:48,482
SADA, JESS, ZNAŠ
ZAJEDNO RADIMO NA OVOM.

882
01:06:48,567 --> 01:06:50,946
DA. SNAGA U BROJKAMA.

883
01:06:51,030 --> 01:06:52,909
NE, NEĆU
UČINITE BILO ŠTAMPNO.

884
01:06:52,992 --> 01:06:55,330
Samo ću
VRATITE MU NJEGOVI SAT.

885
01:06:55,413 --> 01:06:56,791
TI SAMO
OSTAVI GA MI.

886
01:06:56,875 --> 01:06:59,589
pakao,
NEKA TO UČINI.

887
01:06:59,672 --> 01:07:02,260
ZVUČI MI
KAO DA DEČAK IMA
NEŠTO DA DOKAZUJEM.

888
01:07:02,344 --> 01:07:04,599
ČOVJEČE, ZAVRŠIĆEŠ MRTV.

889
01:07:06,519 --> 01:07:10,653
CAIN, NE MISLIM
WADE SE PREVIŠE SVIĐA JESSE.

890
01:07:13,825 --> 01:07:17,542


891
01:07:27,060 --> 01:07:32,237
SAD IMAMO SVE
U DOLINI
OD SENKE SMRTI.

892
01:07:32,320 --> 01:07:34,576
SVAKO POSLEDNJE OD NAS.

893
01:07:35,953 --> 01:07:39,459
SADA SE NIKOG NE BOJIMO,
OSIM GOSPODA.

894
01:07:42,048 --> 01:07:45,221
TO JE IN
TAJ TRENUTAK...

895
01:07:54,991 --> 01:07:57,705
TO JE IN
TAJ TRENUTAK...

896
01:08:03,592 --> 01:08:04,677
WILL?

897
01:08:06,430 --> 01:08:09,896
Ne mogu te vidjeti, Will.

898
01:08:15,365 --> 01:08:18,120
NE VIDIM VAS.

899
01:08:18,204 --> 01:08:21,544
SVE ŠTO VIDIM JE SENKA
GDE BI TREBAO DA BUDETE, VOL.

900
01:08:26,261 --> 01:08:28,015
TU sam, TRAVIS.

901
01:08:29,769 --> 01:08:32,942
OTIŠAO SI, Will.

902
01:08:33,025 --> 01:08:35,948
OTIŠLI OD NAS.

903
01:08:37,409 --> 01:08:40,916
STARAC
Uhvatio sam te.

904
01:08:52,063 --> 01:08:54,819
UČINIO TE SE.

905
01:09:09,974 --> 01:09:13,899
WILLIAM DRAYTON!
TRAŽITE OVO?

906
01:09:15,778 --> 01:09:18,658
VAŠA ŽENA
ŠALJE NJENI POZDRAV.

907
01:09:52,685 --> 01:09:54,605
JERICHO,
Moram da razgovaram sa tobom.

908
01:09:58,739 --> 01:10:00,826
JESSE JE MRTV.

909
01:10:00,909 --> 01:10:02,162


910
01:10:02,245 --> 01:10:05,418
NE MORAM DA BRINIM
TOGA KUČINOG SINA VIŠE NEMA.

911
01:10:05,501 --> 01:10:07,338
Šta si rekao?

912
01:10:07,422 --> 01:10:08,967


913
01:10:09,051 --> 01:10:11,346
Rečeno mu je
OVO BI SE DESILO.

914
01:10:11,430 --> 01:10:13,518
DEČAK JE MRTV.

915
01:10:18,027 --> 01:10:21,075
OVO NIJE NIŠTA
NISI VIDIO RANIJE.

916
01:10:21,158 --> 01:10:24,624
NE MISLIM VAŠEG BRATA
BILA BI TO PUNO CIJENA.

917
01:10:26,085 --> 01:10:27,462
SZO?

918
01:10:27,546 --> 01:10:29,801
DRAYTON.

919
01:10:31,888 --> 01:10:34,977
BILO JE LOŠE ŠTA
SMO NJEGOVOJ ŽENI.

920
01:10:40,488 --> 01:10:43,537
ON IMA TO UNUTRA
ZA SVE NAS SADA.

921
01:14:52,743 --> 01:14:55,456
MISLIO SAM DA JE OVO
SAMO TI I JA.

922
01:14:55,540 --> 01:14:58,337
GREŠNO STE MISLILI.

923
01:15:00,383 --> 01:15:04,474
PROŠLO JE DUGO VREMENA.

924
01:15:06,688 --> 01:15:07,731


925
01:15:08,775 --> 01:15:10,319
KAKO TI JE RAME?

926
01:15:11,321 --> 01:15:12,365
KUČIN SIN.

927
01:15:32,781 --> 01:15:34,492
NE MISLIM.

928
01:15:35,829 --> 01:15:37,791
NE MISLIM.

929
01:15:38,793 --> 01:15:40,630
NE MISLIM!

930
01:15:40,714 --> 01:15:41,883


931
01:15:42,885 --> 01:15:44,095
NE MISLIM.

932
01:15:51,026 --> 01:15:52,529
GOSPODO.

933
01:16:08,477 --> 01:16:10,397
FELLAS!

934
01:16:41,042 --> 01:16:43,798
U redu, sada.
OVAKO ĆE BITI.

935
01:16:43,882 --> 01:16:46,637
OVA DOBRA DAMA ĆE
PRATI ME DO MOG KONJA,

936
01:16:46,721 --> 01:16:49,058
ONDA ĆU
IZAĐITE OVDE.

937
01:16:49,142 --> 01:16:53,526
PUSTI JE, JERICHO.
ONA NEMA NIŠTA
DA RADI SA MNOM.

938
01:16:53,610 --> 01:16:56,031
NEMA VESTI SA VAMA?

939
01:16:56,114 --> 01:16:59,454
I MISLITE
O ČEMU SE OVO RADI?

940
01:16:59,538 --> 01:17:02,084
OVAJ RAT NIJE
IZMEĐU MENE I TEBE.

941
01:17:04,757 --> 01:17:07,596
OVAJ RAT JE IZMEĐU
JA I SVIJET!

942
01:17:27,886 --> 01:17:30,349


943
01:17:32,646 --> 01:17:36,194
HOĆEŠ LI... PUCAO SI ME.

944
01:17:40,704 --> 01:17:43,500
ON TE BI UBIO
U protivnom.

945
01:18:13,686 --> 01:18:18,445
PA VILIJAME,
IZGLEDA DA STE NASTAVILI
VAŠ KRAJ CENA.

946
01:18:18,529 --> 01:18:20,366
DRINK?

947
01:18:20,449 --> 01:18:22,579
SAMO DELO
AKO VAM NE SMETA.

948
01:18:23,706 --> 01:18:26,294
JAKO DOBRO.

949
01:18:26,378 --> 01:18:29,259
I GUESS
CENA JE CENA,
ZAR NE?

950
01:18:29,342 --> 01:18:31,054
ŠTA?

951
01:18:31,137 --> 01:18:33,433
DA. DOGOVOR JE DOGOVOR.

952
01:18:33,518 --> 01:18:35,605
ČEKAJ.

953
01:18:35,689 --> 01:18:37,651
ŠTA?

954
01:18:37,734 --> 01:18:40,907
I WANNA CHANNA CHANNA
IME NA DJELU.

955
01:18:40,991 --> 01:18:42,911
ANNA MONTGOMERY.

956
01:18:43,913 --> 01:18:45,709
UDOVICA TO
RUNS THE EATERY?

957
01:18:45,792 --> 01:18:48,297
Tako je.

958
01:18:48,380 --> 01:18:51,344
Ona je bila jedini prijatelj
LUCY HAD.

959
01:18:51,428 --> 01:18:53,307
Želim OTIĆI
CELA ZA NJU.

960
01:18:53,390 --> 01:18:56,396
NIŠTA NIJE OSTALO
ZA MENE TAMO.

961
01:18:56,479 --> 01:19:00,530
OK. I GUESS
MOGU DA SE IZBACI
KAKO HOĆETE.

962
01:19:07,628 --> 01:19:10,800
DRAYTON, ŠTA PLANIRAŠ
DA RADITE SA SEBI?

963
01:19:12,512 --> 01:19:14,265
Ne znam.

964
01:19:14,349 --> 01:19:16,520
HVALA,
TUŽILAC NAJS: SCARSDALE.

965
01:19:16,604 --> 01:19:20,152
Slušaj, Will.

966
01:19:21,697 --> 01:19:25,120
Moram se zahvaliti
ZA ONO ŠTO SI UČINIO.

967
01:19:29,212 --> 01:19:33,053
DA LI STE RAZMIŠLI
PRAVIMO OVO
STALNI POSAO?

968
01:19:36,393 --> 01:19:38,397
DOBAR DAN, GOSPODO.

969
01:19:46,914 --> 01:19:48,584
WILL?

970
01:19:48,668 --> 01:19:50,254
SHH.

971
01:19:50,337 --> 01:19:52,383
U redu je.

972
01:19:52,466 --> 01:19:54,262
Žao mi je.

973
01:20:05,785 --> 01:20:07,956
KOJI VAS
ŽELIŠ LI?

974
01:20:08,040 --> 01:20:13,467
Hteo sam da te obavestim
Nisam imao šta da radim
UZ UBISTVO TVOJE ZENE.

975
01:20:13,551 --> 01:20:16,056
Bili ste tamo.

976
01:20:16,139 --> 01:20:18,477
NISI TO ZAUSTAVIO.

977
01:20:20,815 --> 01:20:24,698
AKO ĆEŠ ME UBITI,
ONDA IDI I UČINI TO.

978
01:20:24,782 --> 01:20:26,493
Ne idem unaokolo
OSTALE MOJE DANA

979
01:20:26,577 --> 01:20:31,754
PITAM SE DA LI ILI NE
OBUČILI STE TAJ OBIM
NA potiljku.

980
01:20:39,645 --> 01:20:43,026
PREDLAŽEM DA NAĐETE
DRUGA PRAVA RADA.